1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>bozxphd මගින් ස්ථාවර සහ සමමුහුර්ත කර ඇත. Flick</b>ව භුක්ති විඳින්න

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>ඇණවුම් කරන්න!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ
ස්පින්ඩල් පහක් අවශ්‍යයි,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
මම යන්තම් ඇති තරම් විකුණන විට
කිරිබත්

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
මගේ තනි ස්පන්දනය සාධාරණීකරණය කිරීමට?"
හරිද?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
වැරදියි.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
ඔබ සංකල්පය ගැන හුරුපුරුදුද?
කුකුල් මස් හෝ බිත්තර,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
ග්‍රිෆිත් මහත්මයා?
මම එය සඳහන් කරන්නේ,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය මෙහි අදාළ වේ.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
ඔබට අවශ්ය නොවේ
බහු මික්සර් නිසා,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ප්‍රමාණවත් තරම් මිල්ක්ෂේක් විකුණනවාද?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
නැත්නම් ඔබ විකුණන්නේ නැද්ද?
ප්රමාණවත් තරම් මිල්ක්ෂේක්

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
බහු-මික්සර් එකක් තිබේද?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
මම තරයේ විශ්වාස කරමි
එය දෙවැන්නයි.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
ඔබේ පාරිභෝගිකයා පැමිණෙන බව ඔබට පෙනේ
මෙන්න සහ ඔහු අණ කරන්නේ දැයි ඔහු දනී

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
ඔබේ ආයතනයෙන් සෙලවීමක්,
ඔහු භයානක බලා සිටීම සඳහා සිටී.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
ඔහු එය කලින් කර ඇත
ඔහු තමා ගැනම සිතයි,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද ආයෙත් කරන්න."

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
නමුත් ඔබට කුමාර මාලිගාව තිබුණා නම්
පස් ස්පින්ඩල් බහු-මික්සර්

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
පේටන්ට් බලපත්ර සහිත
සෘජු ධාවන විදුලි මෝටරය,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
හොඳයි, ඔබ බොහෝ සෙයින් වැඩි කරන්න
රසවත් නිෂ්පාදනය කිරීමේ හැකියාව,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
තුහීන මිල්ක්ෂේක් වේගයෙන්.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
ඩොලර් වලට ඩෝනට්ස්,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
ඔබ ඒවා වැඩිපුර විකුණනු ඇත
පුතුන්-බැල්ලි

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
ඔබට පොල්ලක් සොලවන්න පුළුවන් තරම්.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
ඔබ සැපයුම වැඩි කරන්න,
සහ ඉල්ලුම අනුගමනය කරනු ඇත.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
සැපයුම වැඩි කිරීම, ඉල්ලුම පහත දැක්වේ.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
කුකුල් බිත්තර.
ඔබ මගේ තර්කය අනුගමනය කරනවාද?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, ඔයා නිසා
දීප්තිමත් ඉදිරියෙන් සිතන පුද්ගලයෙක්

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
කවුද හොඳ අදහසක් දන්නේ
ඔහුට එකක් ඇසෙන විට.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
ඉතින් මොකද කියන්නේ?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
ග්‍රිෆිත්:
නැහැ, නමුත් කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
ඇණවුම අවසන්.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
මිස්? තව කොච්චර කල්ද?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- තවත් විනාඩි කිහිපයක් විය යුතුය.
- ඔබ එය විනාඩි 20 කට පෙර කිව්වා.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
මට සමාවෙන්න,
අපි අද ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>බලන්න, එය පමණක් පවතී
මෙහි තර්ක කිරීමට, bud,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
ඔබ සැපයුම වැඩි කරන්නේ නම්,
ඉල්ලුම අනුගමනය කරනු ඇත.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
කුකුල් මස් සහ බිත්තර.
ඔබ මගේ තර්කය අනුගමනය කරනවාද?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා, ඔබ
දීප්තිමත් ඉදිරියෙන් සිතන පුද්ගලයෙක්

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
කවුද හොඳ අදහසක් දන්නේ
ඔහුට එකක් ඇසෙන විට.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
ඉතින්?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
මෙන්න අපි යනවා.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- මොකක්ද...?
- රසවිඳින්න.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
මම බාබකියු හරක් මස් ඇණවුම් කළා!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>ගොඩක් හොඳ තියෙනවා
නායකත්වය, සැබෑ-සැබෑ ශක්තිමත් නායකත්වය.</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
ඔව්. කුමක් ද?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>දුරකථනයේ ඊතෙල්:
කිසිවක් නැත. ඒක හරි අපූරුයි</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
හොඳයි, මම කිව්වේ, තියෙනවා
හුදෙක් දැවැන්ත උනන්දුවකි.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
ඔබ ඔබ වගේ
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, රේ.
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
හරි. මම ගාව තියෙනවා
මෙහි බොහෝ ලේඛන කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
ඉතින් ආහ්... මම එන්නම්... මම ඔයාට කතා කරන්නම්
හෙට පාරෙන්.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>හරි.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
හරි. සුභ රාත්රියක්.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>අස්ථිර බව.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>ලෝකයේ කිසිම දෙයකට නොහැක
ස්ථීරභාවයේ ස්ථානය ගන්න.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>Talent will not;
වඩා පොදු කිසිවක් නැත</i>

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>අසාර්ථක මිනිසුන්ට වඩා
දක්ෂතාවයෙන්</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>ජේනියස් එසේ නොකරනු ඇත; විපාක නොලබන
genius යනු ප්‍රායෝගිකව ක්ලිචේ</i>කි

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>අධ්‍යාපනය එසේ නොවේ; ලෝකය
උගත් මෝඩයන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>පදිංචිය සහ අධිෂ්ඨානය
තනියම සියල්ල බලවත්ය.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>ඔබට නොමැති බව පෙන්වන්න
ඕනෑම දෙයකින් පරාජය විය යුතුය.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>ඔබට සාමය ලබා ගත හැකි බව
මනස, වැඩිදියුණු කළ සෞඛ්යය</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>සහ කිසිදා නොනැවතී
බලශක්ති ප්රවාහය.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>ඔබ සෑම එකක්ම උත්සාහ කරන්නේ නම්
මේ දේවල් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට දවස,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>ප්‍රතිඵල ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් ඔබට පැහැදිලිය.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>එය ශබ්ද විය හැකි අතර
ඉන්ද්‍රජාලික සංකල්පයක් මෙන්,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>එය ඔබ තුළ ඇත
ඔබේම අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීමට.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>විශිෂ්ඨතම සොයාගැනීම
මගේ පරම්පරාවේ</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>ඒ මිනිසුන්ය
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කළ හැකිය</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>ඔවුන්ගේ ආකල්ප වෙනස් කිරීමෙනි
මනසින්.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>නැත්නම් රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ ලෙස
එමර්සන්</i>ප්‍රකාශ කළේය

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"මිනිසෙක් යනු ඔහුයි
දවස පුරා කල්පනා කරයි."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
ප්‍රින්ස් කාසල් අලෙවිය,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- හායි, ජූනි.
- රේ, කොහොමද එතනට යන්නේ?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
හොඳයි, ඉදිමීම, උනන්දුව ගොඩක්.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ පණිවිඩ ලබා ගන්න.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>අපි බලමු, ජාන රෆර්ටි</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
එක්සත් ඇලුමිනියම් වලින්

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>සිකුරාදා නැවත කාලසටහන් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>එඩ් නැන්ස් ඇමතීම
ආපසු ගෙවීම ගැන.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>හංසයා සහ පුතුන්,
ඔවුන් නැවත කතා කළා,</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>අපට නියමිත දින හැට පසු වී ඇත.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>හි සිට කාන්තාවක්
march of dimes, oh...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
අපට ඇණවුමක් ලැබුණා, මික්සර් හයක්.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- හය?
- ම්ම්-හ්ම්.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>සමහර එලවා-ඇතුළට
කැලිෆෝනියාව.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
එකම තැන, එක තැන.
නෑ ඒක... ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- මට මෙතන ස්ලිප් එක තියෙනවා.
- නෑ, මට විශ්වාසයි ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
ඔයා දන්නවා ද?
මට නම්බර් එක දෙන්න.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- හරි හරී.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
හරි.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- හලෝ, මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.
- හෙලෝ, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
මට කරුණාකරලා දෙන්න
අයිතිකරු සමඟ කතා කරන්න.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- කුමන එකද?
- මට සමාවෙන්න?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>ඩික් හෝ මැක්?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
අහ්, කොයි එකත්
ලබා ගත හැකිය, මම අනුමාන කරමි.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>ඇණවුම් කරන්න!
මට ෆ්රයිස් හයක් අවශ්යයි!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- පැටිස් වැඩියි!
- මේ ඩික්.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
හෙලෝ, ඩික්, මේ Ray Kroc
ප්‍රින්ස් කාසල් අලෙවියෙන්.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
මම ඇමතීමට හේතුව
කවුරුහරි ඇණවුමක් කළා ...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>ඔව්. ඔව්, ඒ මමයි.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද
ඔවුන්ව මෙතනින් එළියට ගන්නද?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
ඇයි මම දැන් කතා කරන්නේ, ඩික්.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක වැරදි සන්නිවේදනයක්...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>ශීතකරණය! ඉහළ රාක්කය!
වම් පැත්ත! සමාවෙන්න.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
මගේ ලේකම්වරයා යටතේ
ඔබට හයක් අවශ්‍ය බව හැඟීම?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ ඒක වැරදීමක්.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
හොඳයි, ඒක තමයි මම හිතුවේ.
මම කිව්වේ, මොන වගේ drive-in එකක්ද කියලා

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
හදන්න පුළුවන්
වරකට කිරිබත් 30 ක්.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>එය අටක් කිරීම වඩා හොඳය.
ඒ මොකක්ද, අල්?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>අලුත්ම පෙට්ටියක් තියෙනවා...
බලන්න, දැන් හොඳම කාලය නොවේ.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මට තේරෙනවා.
මම තාම ටිකක්...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>ඒවා යැවිය යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ දන්නවාද?
සැන් බර්නාඩිනෝ, කැලිෆෝනියාව.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- ඔව්.
- 14 වන කෙළවරේ සහ ඊ.</i>

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
විනාඩියක් ඉන්න.
විශේෂයෙන් කාටවත්?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>වෙළඳසැල හොඳයි.
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්. හරි හරී. බොහොම ස්තුතියි.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
ඔව්.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
කණගාටු නොවන්න, එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
ඇත්තටම?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
සේවකයා:
ඔයාලට සුභ දවසක්.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
හායි, මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
ඔව්, මට හැම්බර්ගර් එකක් දෙන්න,
ප්‍රංශ ෆ්රයිස් සහ කොකා-කෝලා.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- එය ශත .35 ක් වනු ඇත, කරුණාකර.
- හරි.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
ශත පහළොව ඔබේ වෙනසයි.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
හියර් යු ආර්.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- මෙය කුමක් ද?
- ඔබේ ආහාර.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
නෑ නෑ නෑ.
මම දැන් ඇණවුම් කළා.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
දැන් එය මෙහි ඇත.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
ඔයාට විශ්වාස ද?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
හරි.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
කෝ අම්මෝ...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
ඔබ දන්නවා, රිදී භාණ්ඩ
සහ තහඩු සහ සියල්ල?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
ඔබ එය කන්න
දවටනයෙන් කෙලින්ම,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
එවිට ඔබ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
හරි.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
ඇත්තටම?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
හරි හරී.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
මම එය කන්නේ කොහෙන්ද?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
ඔබේ මෝටර් රථයේ.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
උද්යානයේ.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
නිවසේ දී. ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
හරි හරී. හරි හරී. හරි, ස්තුතියි.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- අපි ඔබ හා එක් විය හැකිද?
- හහ්? ඔව්. ෂුවර්.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
ඔයාට ස්තූතියි.
අසුන් ගන්න.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
එතනම විසි කරන්න
මම එය අතුගා දමමි.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
හැමදේම කොහොමද?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
මෙය හොඳම හැම්බර්ගර් විය හැකිය
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ තිබුණා.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
හොඳයි, අපි සතුටු කිරීමට ඉලක්ක කරමු.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
මැක් මැක්ඩොනල්ඩ්.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
ඔහ්! හොඳයි, මේ බලන්න ...
රේ ක්‍රොක්.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
මල්ටි මික්සර් ෆේලා.
ඔයා මගේ මල්ලි එක්ක කතා කරා.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
මම කළා ඔව් ඔව්.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
ඔයා මෙතනින් පිටවෙලා මොනවද කරන්නේ?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
මම ඉන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් වල,
ව්යාපාරික රැස්වීම්.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
මම හිතුවා මම ඉන්නවා කියලා
අසල්වැසි,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
මම නිකම්ම පැද්දිය යුතුයි
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
හොඳයි, ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
මේ මුළු දේම.
මෙය යම් මෙහෙයුමක්.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
කුඩා සංචාරයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- එකේ...?
- ඔව්.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
ඔව්, මම කරන්නම්.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
හොඳයි එහෙනම් ඉවර කරන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
හරි. ස්තුතියි.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>සිසිල් බීම දෙකක් සහ ෆ්රයිස් දෙකක්.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද, සර්?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
වේගය, එයයි
ක්රීඩාවේ නම.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
සෑම කෙනෙකුටම පළමු නැවතුම
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හැම්බර්ගර්

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
ග්රිල් වේ.
අරක්කැමියන් දෙදෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
ඔවුන්ගේ එකම කාර්යය වන්නේ ඒවා ග්‍රිල් කිරීමයි
සියලු හරක් මස් අලංකාරය පරිපූර්ණත්වයට.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
මේ අතර, පැටි උයද්දී,
අපේ අඳින අය බනිස් ටික ලෑස්ති කරනවා.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
පරිස්සමෙන්. බර්ගර් හරස් කිරීම.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- බර්ගර් හරස් කිරීම!
- බර්ගර් හරස් කිරීම!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
සෑම මැක්ඩොනල්ඩ්ස් බර්ගර් එකක්ම
අච්චාරු දෙකක් ඇත.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
ළූණු ටිකක් සහ නිශ්චිත
කෙචප් සහ අබ වෙඩිල්ල.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- දැන් ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අපි ඒවා හැදුවා.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- ඒවා හැදුවා!
- ඔව්, අභිරුචි ගොඩනගා ඇත.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
මුළු කුස්සියම.
ඊළඟට නිම කිරීමේ ස්ථානය

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
අපි තැබූ තැන
මුළු දේම එකට.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
සහ...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
Voila, නැවුම් රසවත් බර්ගර්
ග්රිල් සිට කවුන්ටරය දක්වා

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
තත්පර 30 කින්.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
මේකට එන්නද?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
අනේ මම එහෙම කළේ නැහැ. අපි කළා.
ඩික් මැක්ඩොනල්ඩ්, මගේ සහෝදරයා.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙය වඩාත්ම ...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- ෆ්රයිස්.
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
ඒවා සියයට පහක් හැපෙනසුළුයි.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
නැහැ, ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
මම හිතන්නේ අපි පහත වැටිය යුතුයි
විනාඩි දෙකයි තත්පර පනහයි.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
ඒක නෙවෙයිද
අපි කලින් හිටියද?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, 375 නොවේ.
ඉහළ උෂ්ණත්වය, කෙටි කුක්.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- මම හිතන්නේ ඔවුන් තැන තැන ඉන්නවා.
- සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
මගේ මී ඉටි කිසිවක්,
ඒත් මම මෙතන ලොකු මිනිහා එක්ක ඉන්නවා.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
මම ඔවුන්ට ආදරය කළා.
පිටත රන් දුඹුරු.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
ඇතුළත සුදුමැලි සුදු ය.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
ඒවගේම එයාලත් නෑ
තෙල්, ලුණු, හැපෙනසුළු.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
ඔයා කව්ද?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
ඔහ්, මේ Ray Kroc. ද
ඔබ කතා කළ බහු-මික්සර් මිතුරා.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
ඔබ සිතන්නේ කවදාද යන්නයි
අපට ඒවා බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
අම්මෝ, එයාලට නිල් ලේබල් වාතය එව්වා...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- හොඳයි - හොඳයි.
- හේයි, ඉන්න, ඉන්න.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
ඉන්න.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම යනවා
ඔබව රාත්‍රී ආහාරයට ගෙන යන්න.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
ඔබ ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
කුමක් සඳහා ද?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
මෙය වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙයයි
මම මගේ හැම එකකම දැකපු අවන්හලක්

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
ආහාරයේ වසර ගණනාවක්
සේවා කර්මාන්තය.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල දැක තිබෙනවා.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
මට ඔයාගේ කතාව අහන්න ඕන.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>හොඳයි, අපි තරුණයි සහ බඩගිනියි.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>කරන්න රැකියාවක් තිබුණේ නැහැ
මුළු නිව් හැම්ප්ෂයර්</i>හි තිබුණා

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>ඉතින් අපි අසුරන්න තීරණය කළා
අපේ බෑග් සහ බටහිර දෙසට යන්න.</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
හොලිවුඩයට. මට ඇතුලේ ඉන්න ඕන උනා
චිත්‍රපට ව්‍යාපාරය.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
සහ ඩික්,
හොඳයි, ඔහුට වීමට අවශ්‍ය විය ...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
සේවයේ යෙදී ඇත.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
ඒ නිසා අපි කොලොම්බියාවේ රැකියාවකට ගියා
ට්‍රක් රථ ධාවනය කරන පින්තූර.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
සහ වසර කිහිපයකට පසු,
අපිට සෑහෙන්න බේරුණා

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
අපේම මිලදී ගැනීමට
showbiz පොඩි කෑල්ලක්.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
ලස්සන පොඩි එකෙක්
Glendora හි සිනමා ශාලාව.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
ඉදිමෙන්න ඇති.
කාලය හැර.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
ඒ '29 සැප්තැම්බර් මාසයයි.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>එක විනාඩියක් අපි තිරගත කරනවා
බ්‍රෝඩ්වේ,</i>හි රන් කැණීම් කරන්නන්

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
සහ ඊළඟට එය,
"මල්ලි ඔයාට සතයක්වත් ඉතුරු කරන්න පුලුවන්ද?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
මට බැරි වුණා.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
නගරයේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඕනෑම මුදල් ඉපයීම,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
එක් අයෙකු හැර,
වයිලි රීඩ්.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>හොට් ඩෝග් එකක් තිබුණා
සහ root බියර් ස්ථාවරය.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
හේයි මිනිස්සු තාම
කන්න ඕනේ නේද?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
එබැවින් අපි විවෘත කිරීමට තීරණය කරමු
අපේම පුංචි ස්ථාවරය,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
හොට් ඩෝග් සහ තැඹිලි යුෂ,
Arcadia හි.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>ඒක හරි ගියා. මම කියන්නේ අපි
gang-busters යන්න නොවේ.</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>ඒවා තිබුණේ නැහැ
Arcadia හි ප්‍රමාණවත් පුද්ගලයින්.</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
මේ අතර, එක් නගරයක් අවසන්
සැන් බර්නාඩිනෝ වේ

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>සහ අපට නැවත පදිංචි වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් අපි
නව ස්ථාවරයක් සඳහා මුදල් නැත.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
එතකොට තමයි අයියා මෙහෙ

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
එයාගෙ එකෙක් එක්ක එනවා
දීප්තිමත් අදහස්. එයාට කියන්න, ඩික්.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
හොඳයි...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
ඔහු කියනවා, ඇයි අපි නැත්තේ කියලා
අප සතුව ඇති ස්ථාවරය ගෙන යන්න.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
එය ට්රක් රථයකට දමන්න.
දක්ෂ, හරි.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>දෙදෙනා අතර පාරේ
නගර, උඩ පාලමක් තියෙනවා.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
සහ ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු නොවනු ඇත.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
දැන් මම හිතන්නේ ඒක තමයි,
අපි ඉවරයි.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
නමුත් පසුව ඩික් කියනවා, "ඇයි එපා
අපි දැක්කා ගොඩනැගිල්ල බාගෙට තියෙනවාද?"

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
බාගෙට දැක්කා...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
එන්න.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>ඉතින් අපි අවන්හල මාරු කළා
අපි කඩයක් පිහිටුවනවා.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
නමුත් දැන් අපට අවශ්යයි
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කරන්න,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
මොකද දැන් ඒ 1940 නිසා.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
සහ ඩ්‍රයිව්-ඉන් සියල්ල කෝපයට පත් වේ.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
මම කිව්වේ, ඔවුන්
උණුසුම්ම දේ යන්නේ,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
සහ මම කියමි,
"ඩික් අපි මේකට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ."

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
ඒ වගේම ඩික් කියනවා, "හරි" කියලා.

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
සහ මාස දෙකකට පසුව
අපි ව්‍යාපාර සඳහා විවෘත...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ සුප්රසිද්ධ බාබකියු.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>අයිතම 27 මෙනුව.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
යුනිෆෝම් ඇඳගත්තු වේටර්වරියන් ගේනවා
ඔබේ ආහාරය කාර් එකට.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>ඒවගේම ඒක කල්ලි මර්ධනය කරනවා.
අපි නියම තුවක්කු</i>ට යනවා

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
නමුත් පසුව විකුණුම්
මට්ටම් කිරීමට පටන් ගන්න.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
රිය පැදවීම
අපි ඉගෙන ගත් ආදර්ශය,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- ගොඩනඟන ලද ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
ආරම්භකයින් සඳහා,
පාරිභෝගික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
ඩ්‍රයිව්-ඉන් ආකර්ෂණය වීමට නැඹුරු වේ,
අපි කියන්නද,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
අවශ්ය ගනුදෙනුකරුවන්ට වඩා අඩුය.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- යෞවනයන්.
- හොට් රොඩර්ස් සහ හොලිගන්ස්.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
බාල අපරාධකරුවන්
නිල් ජීන්ස් වලින්.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
ඊට පස්සේ තමයි සේවාව තියෙන්නේ.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
එය සදහටම සහ දවසක් ගත වේ
ඔබේ ආහාර පැමිණීම සඳහා.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- සහ අවසානයේ එය සිදු වූ විට ...
- එය සාමාන්යයෙන් වැරදියි.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
ඔව්. carhops කාර්යබහුල වැඩියි
මතක තබා ගැනීමට දඩයම් කිරීම

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
ඔබට ස්ට්‍රෝබෙරි අවශ්‍ය වූ බව
පොස්පේට්, චෙරි නොවේ.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
හොඳයි, එහෙම නම්
ඔවුන්ට සියල්ල මතකයි.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
ඊට පස්සේ, වියදම් තියෙනවා.
විශාල වැටුප් ගෙවීම.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
විශාල කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍ය නිසා.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
නිරන්තරයෙන් පිඟන්
කැඩීම හෝ සොරකම් කිරීම.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
දැවැන්ත උඩින්.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
ඉතින් දවසක්,
ඩික්ට අවබෝධයක් ඇත.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
ඔහු දකිනවා අපේ බහුතරය
විකුණුම් අයිතම තුනකින් පමණි.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>හැම්බර්ගර්.
ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්. සිසිල් බීම</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
සියයට අසූ හතක්.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
ඉතින් අපි අපිටම කියනවා
අපි විකුණන දේ ගැන අවධානය යොමු කරමු.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
ඒ වගේම තමයි අපි කරන්නේ.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
බ්‍රිස්කට් ගියා. තමල්ස් ගියා.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
නමුත් අපි එතනින් නවතින්නේ නැහැ.
අපි හැම දෙයක්ම බලනවා.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- අපට තවත් අවශ්‍ය නොවන්නේ කුමක්ද?
- බොහෝ දේ හැරෙනවා.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
Carhops.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>කවුළුවක් දක්වා ඇවිදින්න,
කෑම ඔබම ගන්න.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- පිඟන් ...
- සියලුම කඩදාසි ඇසුරුම්.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- ඉවත දැමිය හැකි.
- සිගරට් යන්ත්‍ර, ජූක් පෙට්ටි.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>riff-raff එලවන්න.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
පවුලක් නිර්මාණය කිරීම
මෙහි මිත්‍රශීලී පරිසරයක්.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- හරි.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
අපේ මුළු ජීවිතයම අපි පිග්ගිබැක් කළා
අන් අයගේ අදහස්වලින් බැහැර.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
අපිට ඕන උනේ එහෙම දෙයක්
හුදෙක් වෙනස් නොවීය.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
එය වඩා හොඳ විය යුතු විය.
එය අපගේ වීමට අවශ්‍ය විය.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
ඒ වගේම තමයි අපිව ගෙන එන්නේ
සියල්ලටම වඩා විශාලතම කප්පාදුවට.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
කුමන වූයේද?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- බලා සිටීම.
- තත්පර 30 කින් ඇණවුම් සූදානම්.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- විනාඩි 30 ක් නොවේ.
- මක්කම.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
අපි එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු
එක් රාත්රියක්.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
අපිට කරන්න වෙනවා
කඩා දමන්න, නැවත ගොඩනඟන්න.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
නැවත සකස් කරන්න.
මුළු දේ ගැනම නැවත සිතන්න.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
අපි කතා කරන්නේ
වසා දැමීම

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
මාස ගණනක් දියුණු ව්‍යාපාරයක්.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
මිනිස්සු යනවා
අපිට පිස්සු කියලා හිතන්න.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
අපිට පිස්සු හැදුනා.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
සහ ඔබ යන්නේ
අපි එය කළ ආකාරය ආදරෙයි.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
ඩික්, ඔයා එයාට කියන්න ඕන.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
ටෙනිස් පිටිය?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
ඔහු මාව පිටතට ගෙන එයි
මෙම ටෙනිස් පිටිය.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
ඔහු මෙම රේඛාව ඇඳ ඇත,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
නිශ්චිත මානයන්
අපේ කුස්සියේ.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
දකුණු පසින් ගිලෙන්න.
වම් පැත්තේ Extruder.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- බෑග් සහ හුඩ්.
- හුඩ්.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
සැරසීම-සැරසිලි.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- මෙය බර්ගර් නිමාවකි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
ඒ වගේම මේක බර්ගර් ස්ලයිඩයක්.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
අපිට පුළුවන් ඒවා ගෙනියන්න විතරයි.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- හරි හරී.
- බහු මිශ්රක, සිසිල් බීම.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
අපි අපේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම පිටතට ගෙන එනවා
අපි ඔවුන් හරහා යන්න

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
චලනයන්, සෑදීම
බර්ගර් සහ ෆ්රයිස් මවාපෙන්වන්න.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
හොඳයි ස්ටීව්, එය අපේක්ෂා කරන්න.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
ඔබ තැටියේ මට්ටම තබා ගත යුතුය.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
ඒ වගේම ඩික් දුවනවා
මෙම සැරයටිය සමඟ

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>සියල්ල ඇති තැන සලකුණු කිරීම
උපකරණ විය යුතුය.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
ටක් ඉන්. ටෝනි ඔයා යනවද
අච්චාරු මඟ හැරීමට

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
අපි ඇත්තටම එය කරන්නේ කවදාද?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
ඔවුන් එය නැවත නැවතත් කරයි,
එය හෑෂ් කිරීම.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
එය වැනි නර්තන නිර්මාණය
පිස්සු බර්ගර් බැලට් ටිකක්.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
ඔව්!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
නැහැ!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
නැහැ!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
හැමෝම නවතින්න! නවත්වන්න!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
එකක් සැරසීම. දෙකක් සැරසීම.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
ඔබට අච්චාරු තිබේ,
ඔබට ළූණු තිබේ.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
ඒක දෙවියනේ හැම්බර්ගර් එකක්.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- එන්න, ඉවත් කරන්න.
- අපි ඉවත් කරමු.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
රෝස හුණු සඳහා කාලයයි.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
ඊට පස්සේ root බියර්, තැඹිලි.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
මේ සියල්ල විවෘතව බලන්න
දැන් මෙහි ඉඩක්?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
අපි නැවත සකස් කර ඇත
ෆ්රයි තත්ත්වය.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
දැන් ඉතින් වේදිකාව ඉතුරුයි.
ගැඹුරු ෆ්රයිර් අදියර හරි.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
ආරම්භය! එය අනර්ඝයි.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- එන්න, යාලුවනේ.
- අපි මෙතන ගොඩක් බැඳිලා ඉන්නේ.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
පරෙස්සම් වන්න, එයයි
කම්මැලි කාලය - සූසන්.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
ඒවා නිමි බර්ගර්.
ඔයාට බෑ...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
එය තබා ගන්න.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
මම තාම හිතනවා
තුන්වන අනුවාදයක් තිබේ.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- ඔබට චලනය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මට සියල්ල චලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
කරුණාකර වමට වේදිකාවට ආපසු යන්න.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
අපි ඒ සියල්ල ඇද ගත්තා.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
මෙය වඩා හොඳය.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
ඒක හරිද?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
මම එසේ සිතනවා.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ... අපි බලමු
අපගේ යුධ ස්ථාන උපකල්පනය කරන්න.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
හරි හරී. හරි හරී.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
අවසාන වශයෙන්, පමණ පසු
මෙයින් පැය හයක්,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
අපි එය නිවැරදිව තේරුම් ගනිමු.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
එය කාර්යක්ෂමතාවයේ සංධ්වනියකි.
අපතේ යන චලිතයක් නොවේ.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
හොඳ ස්වරූපය, ජැස්පර්.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා
අර අච්චාරු ගැන!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
කෙචප්!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
ඔබේ කම්මැලි-සුසන් භාවිතා කරන්න.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, සෙත්!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
සහ අච්චාරු සහ
අච්චාරු සහ අබ!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>අපි පිරිසැලසුම ගොඩනගන්නෙකු වෙත ගෙන යන්නෙමු,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
අභිරුචියෙන් මුළුතැන්ගෙය ගොඩනඟන්න
අපගේ නිශ්චිත පිරිවිතර වෙත.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
ටාඩා!
වේග පද්ධතිය බිහි වේ.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
ලෝකයේ පළමු වරට
ඉක්මනින් ආහාර සැපයීමේ පද්ධතිය.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විප්ලවවාදී ය.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- සහ සම්පූර්ණ ව්යසනයක්.
- ඇයි?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>ආරම්භක දිනය,
වාහන ගොඩ</i>ට ඇදී යයි

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>ඔවුන් හෝන් ගහන්න පටන් ගන්නවා
වහාම</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>මොකද carhop එකක් එන්නේ නැහැ.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
ඔබ ඔබේ ඇණවුම කරන්න!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
අපි ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමු
ඇවිදීමේ කවුළුව.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
තවද ඔවුහු ව්‍යාකූල වෙති.
දැන් උන් තරහයි.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මගේ මෝටර් රථයෙන් බැස යා යුතුද?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නිකම්ම කතා කරති
අපිව එලියට එලවන්න.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>සහ රැඳී සිටින ස්වල්ප දෙනෙක්
පිස්සුව</i>යි

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>ඔවුන් කඩදාසිවලින් කන නිසා</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>සහ ඔවුන් කළ යුතුයි
තමන්ගේම කුණු කූඩය ඉවතලන්න.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- ඇයි?
- ඔයා හොඳට කරනවා.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
ඔව්, අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කාර් එකට එළියට එනවා,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
නමුත් ඔබට ඉහළට පැමිණිය හැකිය.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>අපි අවතක්සේරු කර ඇති
ඉගෙනීමේ වක්‍රය.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
ඉතින් පස්වරුව වන විට ඩික් වේ
එය කොපමණ වේද යන්න ගණනය කිරීම

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
ඩ්‍රයිව්-ඉන් වෙත ආපසු යාමට වියදම් කිරීමට.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
නමුත් මම ඒකට සූදානම් නැහැ
තුවායෙන් විසි කරන්න.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
මම ආපහු අපේ පැත්තට යනවා
පැරණි හොලිවුඩ් දින,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
මම මටම හිතනවා,
අපිට මේකෙන් ලොකු ගමනක් යන්න වෙනවා.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
අපිට සංදර්ශනයක් දාන්න වෙනවා.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
ඉතින් මම කියනවා, "ඩික්, මට ඕන
මහා නැවත විවෘත කිරීමක් කරන්න.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
දානවා කියලා gala premiere එකක්
ලුවී බී. මේයර් ලැජ්ජයි."

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
ඉතින් අපි පොකුරක් කුලියට ගන්නවා
ස්පොට් ලයිට් වලින්.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>අපි ඇදගෙන ආපු ඒවාමයි
කොලොම්බියා දිනවල පමණ.</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>අපිට ස්පාර්ක්ලර්ස් ලැබෙනවා,
ළමයින් සඳහා ජග්ලර් කෙනෙක්.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>එය සිදුවීමකි,
මිනිසුන් රංචු වශයෙන් පෙනී සිටියි.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- එතකොට...
- මැස්සන්.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>ඒවා වෙන්න ඇති
සියලු විදුලි පහන් මගින් ඇද ගන්නා ලදී.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්. එය විය
නික්මයාමෙන් පිටත දර්ශනයක් වැනිය.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
පාරාවෝට තිබුණා
ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ව නිදහස් කළා.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>සම්පූර්ණ ව්‍යසනය.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>දැන් තුවා කාලයයි.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
ඊළඟ දවසේ, ඩික් සහ මම හමුවෙමු

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
වෙත ආපසු යාමට සාකච්ඡා කිරීමට
පැරණි ආකෘතිය.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
ඒ වගේම අපි කතා කරන විදියට නම් තියෙනවා
සේවා කවුළුවට තට්ටු කරන්න.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
මම එයාට කියනවා අපි වහලා කියලා.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- අපි වසා ඇත.
- ඒත් එයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.
ඔයා මොනවද කැමති පුතා?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
මට බෑගයක් මිලදී ගත හැකිද?
ඔබෙන් බර්ගර්?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- තුනක්?
- ඔව්, කරුණාකර.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>ඒ වගේම මට නරකක් දැනෙනවා,
ඒ නිසා මම ග්රිල්</i>ට ගිනි දල්වනවා

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>සහ මම ඔහුව කණ්ඩායමක් බවට පත් කරමි.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>ඔහු එම ස්ථානයෙන් ඉවත්ව යන විට
සේවා කවුළුව මෝටර් රථයක් ඉහළට ඇදී යයි.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
ඊට පස්සේ තව එකක්.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
ඩික්?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
ඊට පස්සේ තව එකක්.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- හෙලෝ, මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒයි මේ.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>ඉක්මනින් තියෙනවා
බ්ලොක් එක වටා රේඛාවක්.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- වචනය පැතිරී ඇත.
- සහ එය ධාවන තරඟ සඳහා පිටත් වේ.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>ඒ වගේම අපි
එක රැයකින් සංවේදනය</i>කි

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>වසර 30ක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
ඉතින් ඒක තමයි අපේ කතාව.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
ඡන්ද බලය!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- සමාවෙන්න?
- ඡන්ද බලය!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
අපරාදේ ෆ්‍රැන්චයිස්!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
ඒක හොඳ වැඩියි
එක් ස්ථානයක් සඳහා පමණි.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
තිබිය යුතුය
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හැමතැනම.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
වෙරළට වෙරළට.
මුහුදෙන් දිදුලන මුහුදට.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- ක්‍රොක් මහතා...
- ඔයා දන්නවා මම ...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
මට පාපොච්චාරණයක් ලැබුණා
ඔයාට හදන්න ඕන කොල්ලෝ.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
මම මෙතන කැලිෆෝනියාවේ ඉන්නේ නැහැ

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
ඕනෑම ආකාරයක සඳහා
ව්යාපාරික රැස්වීම්.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියෙමි.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
දින කිහිපයකට පෙර,
මම මිසූරි හි ශාන්ත ලුවිස් වෙත පැමිණියෙමි.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
ඒ වගේම මම යම් ව්‍යාපාරයක් කරමින් සිටියා.
මම මගේ සිතියම කඩා දැමුවෙමි.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
මම මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කළා
බටහිර එක් තනි අධිවේගී මාර්ගයක.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
මාර්ගය 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- ක්‍රොක් මහතා...
- ඒ වගේම මට යමක් කිව්වා.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
මට ඇතුල් වෙන්න කියලා දෙයක් කිව්වා
මගේ මෝටර් රථය සහ එම අධිවේගී මාර්ගය ධාවනය කරන්න.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ඒක මාව ගෙනාවේ කොහාටද කියලා?
මෙතනම.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
හරි smack dab මෙතන.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
මේ සඳහා අයිතිය
ඇදහිය නොහැකි පිහිටුවීම.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
ඒ වගේම මේ රේඛා දැක්කම
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
සහ ඔබේ නිෂ්පාදනය රස බැලුවා,
සිදුවිය යුතු දේ මම දැන සිටියෙමි.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
ඡන්ද බලය. ඡන්ද බලය!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
ඡන්ද බලය! ඡන්ද බලය! ඡන්ද බලය!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
අපි දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
පහක්. දකුණේ තුනක්
කැලිෆෝනියාව. එකක් Sacramento වල.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
සහ ෆීනික්ස් වල එකක්.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
හා එච්චරයි
කවදා හෝ පවතිනු ඇත.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- ඇයි?
- වචන දෙකක්.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
තත්ත්ව පාලනය.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
එය කළ නොහැකි තරම්ය
දුර සිට ප්රමිතීන් ක්රියාත්මක කරන්න.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
තැන් අවුල් විය,
අපිරිසිදු කුස්සිය,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
නොගැලපෙන මෙනු.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
Sacramento බුරිටෝ විකුණමින් සිටියේය.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
ඔබගේ වටිනා නිර්මාණය නැරඹීමට
ඒ වගේ වැරදි ලෙස කළමනාකරණය කරන්න.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
ඔයාගේ නම...
මැක් එක හොස්පිටල් එකට දාන්න.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
හොඳයි...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
ඉතින් ඔයා කෙනෙක්ව ඇතුලට දාන්න
ඒවා අධීක්ෂණය කිරීමට අය කෙරේ.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- අපි කළා.
- ඉතින් මොකද වුණේ?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
ඔහු පැහැදිලිවම
ලොකු වැඩක් කළේ නැහැ.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
එබැවින් ඔබ වෙනත් අයෙකු බඳවා ගන්න,
වඩා හොඳ කෙනෙක් ලබා ගන්න.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
අපගේ ශක්තීන් වඩා හොඳින් වැය වේ
මෙම ස්ථානය සෑදීම

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
එය විය හැකි හොඳම දේ.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
තිබීම වඩා හොඳය
එක් විශිෂ්ට අවන්හලක්

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- මධ්‍යස්ථ ඒවා පනහකට වඩා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ නම්
නිවැරදි පුද්ගලයා බඳවා ගන්න...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
රේ, අපි උනන්දු නැහැ.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
මම හිතන්නේ ඔයාලා නැතිවෙලා කියලා
මෙතන තියෙන දෙයක්...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
මම ඔබට කියමි,
ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
එය කුමක් ද?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- සංකල්පයක්.
- හහ්.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
ඒ මොනවාද?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
ඒක හදාගන්න විදියක්
ස්ථානය කැපී පෙනේ

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
ඔබ රිය පදවන විට

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
"රන් ආරුක්කු",
මම ඔවුන්ට කතා කරනවා.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
රන් ආරුක්කු.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
කවුද ඒ ගැන හිතුවේ?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
ඔහ්, ඒක ටිකක් පිරිසිදුයි
ඩික් මැජික් එතනම.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
ඔබ කවදා හෝ
ඒ වගේ එකක් හදන්නද?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
එකක් විතරයි.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
ෆීනික්ස්.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>ඊතෙල්!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>මෙහි.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
අනේ පුතේ, මම අවන්හලක් දැක්කා,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
මම කවදාවත් අවන්හලක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ වගේ.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
එයාලට මේක තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්රීය පද්ධතිය.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
එය ස්පීඩී පද්ධතිය ලෙස හැඳින්වේ.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
ඒකට හොඳ නම මොකක්ද,
මිනිසා එය වේගවත් නිසා.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක වගේ
මනසින් යමක් පැන නැගුනි

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
හෙන්රි ෆෝඩ්ගේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- එය විප්ලවවාදීද?
- එය විප්ලවවාදී ය.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
හරියටම එය කුමක්ද,
එය විප්ලවවාදී ය.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- ඔබට එහි ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
මට තවම විශ්වාස නැහැ. නමුත් මම නිකම්
මට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍ය බව දනිමි.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- කොල්ලා...
- එහෙනම් අපි යනවා.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
ඉටි කෝප්ප,
fold-a-nooks, බහු-මික්සර්.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
ලුහුබැඳීමට නව අදහසක්.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
ඒ දේවල් දැම්මේ a
අපේ හිස මත වහලය.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
අඩුම තරමේ මගේ එකට වඩා.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
ඔබේ දේ ගැන ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
"අපේ" හිසට උඩින්.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
ඒක හොඳ වහලක් රේ.
ඒක හොඳ ගෙයක්.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
ඔබ නම් එය හොඳ ජීවිතයක්
ජීවත් වීමට තරම් කාර්යබහුල නොවීය.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
අපිට ක්ලබ් එකට යන්න පුළුවන්,
වසරකට දෙවරකට වඩා.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ, ඇවිදින්න
බ්ලොක් එක වටා එකට.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
පොඩි සතුටක් ලබන්න වෙලාව නේද
සහ ඔබේ වලිගය පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්නද?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
කවදද යන්නෙ
ඔබට ප්රමාණවත් වීමටද?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
අවංකවම?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
සමහරවිට කවදාවත්.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
මම පදිංචි විය යුත්තේ ඇයි?
වෙනත් පිරිමින් එසේ නොකරන විට?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
මම දන්නේ නැහැ, රේ.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
සමහර විට මට බිරිඳක් සිටියා නම්
දර්ශනය අවුන්සයක් සමඟ.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
මට සහාය අවුන්සයක් පෙන්නුවා.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
සමාවෙන්න. වැරදි වචනයක්.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
මම කිසිවක් කර නැත
නමුත් ඔබට සහාය දෙන්න!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
ඉහළට, පහළට.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
අඩුවෙමින් පවතින ඉතුරුම්, ඔබේ යෝජනා ක්‍රම.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
ඔබ හුරුපුරුදුද
කුකුළු මස් පිළිබඳ සංකල්පය

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
සහ බිත්තරය, ජොන්සන් මහත්මයා?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
මොකද මම හිතන්නේ
එය මෙහි අදාළ වේ.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
හේයි, ඩික්.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
මේ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- ඔබේ රට වෙනුවෙන් එය කරන්න!
- කුමක් ද?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
කොල්ලෝ ඕනේ නැත්තම්
ඡන්ද බලය ඔබ වෙනුවෙන්,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
ඒක හොඳයි.
ඔබේ රට වෙනුවෙන් එය කරන්න.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
ඇමරිකාව වෙනුවෙන් කරන්න.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
ඔයා දන්නවා මම එලෙව්වා කියලා
බොහෝ නගර හරහා.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
කුඩා නගර ගොඩක්.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබුණා
පොදු කරුණු දෙකක්.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
ඔවුන්ට උසාවියක් තිබුණා
ඔවුන්ට පල්ලියක් තිබුණා.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
පල්ලිය උඩ
ඔබට කුරුසයක් තිබේ,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
සහ උසාවිය උඩ,
ඔවුන්ට කොඩියක් තිබුණා.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
කොඩි - හරස්.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
හරස් කොඩි.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
වටේ පදවනවා, මම නිකම්
මේ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
දැවැන්ත අවන්හලක්.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
දැන් අවදානමේ
අපහාසාත්මක ශබ්ද,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
මට සමාවෙන්න, ඒ ආරුක්කු
පොදු බොහෝ දේ ඇත

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
ඒ ගොඩනැගිලි එක්ක.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
සමග ගොඩනැගිල්ලක්
එය මත හරස් කරන්න.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
එය කුමක් ද? ඒක රැස්වීමක්
හොඳ සෞඛ්ය සම්පන්න තැනක්

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
මිනිස්සු එකතු වෙනවා
සහ ඔවුන් වටිනාකම් බෙදාහදා ගනී

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
එම ඇමරිකානු ධජයෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
ලස්සනයි කියලා කියන්න පුළුවන්
එම ආරුක්කු දෙපස ගොඩනැගිල්ල

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
අඩු වැඩි වශයෙන් අදහස් කරයි
එකම දේ.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
නිකන් කියන්නේ නෑ
ඇතුළත රසවත් හැම්බර්ගර්.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
ඔවුන් පවුල සංකේතවත් කරයි.
එය ප්රජාව සංකේතවත් කරයි.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
ඒක ඇමරිකන් උන් ඉන්න තැනක්
රොටි කඩන්න එකතු වෙන්න.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
මම ඔබට කියන්නේ,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් විය හැක
නව ඇමරිකානු පල්ලිය.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
ශරීර පෝෂණය කිරීම සහ ආත්මයන් පෝෂණය කිරීම

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
එය නිකම්ම විවෘත නොවේ
ඉරිදා කොල්ලෝ ගැන.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
එය සතියේ දින හතම විවෘතයි.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
හරස්.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
කොඩි.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
ආරුක්කු.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
අපිට විනාඩියක් දෙන්න, රේ.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
ෂුවර්.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
මම දන්නේ නැහැ.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
මේ ඔබේ සිහිනයයි,
එය ඔබේ සිහිනයට වඩා විශාලයි.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
ආරුක්කු. ඔබේ ආරුක්කු.
වෙරළට වෙරළට.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
මට ඔයාව දාන්න බෑ
ඒ හරහා නැවතත්.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
මම දන්නවා ඔයාට මේක කොච්චර නරකද කියලා.
තවද ඔබට එය තිබිය යුතුය.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
ඔබේ දියවැඩියාව. පසුගිය කාලයේ...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
අපි වෙනස් දේවල් කරන්නෙමු.
අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
එහෙම කොහොම ද?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
වඩා තද පටියක් තබා ගන්න
හැම දෙයක්ම. සම්පූර්ණ අධීක්ෂණය.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
සෑම වෙනස්කමක්ම අප හරහා ගමන් කරයි.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
කව්ද කියන්නේ අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
අපි ඔහුට සවන් දෙන්නෙමු.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
අපි සම්බන්ධතාවයක් සකස් කරමු.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
දවස මෙන් පැහැදිලි, කළු සහ සුදු.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
හොඳයි.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
හොඳයි.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
හොඳයි.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
හොඳයි.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- අපි වැඩේට බහිමු කොල්ලෝ.
- පළමු පියවර කුමක්ද?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
ඒක මට විතරක් දෙන්න.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
අපි ඒ
ගතික වේගයෙන් වර්ධනය වන සමාගම.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
ඒ වගේම අපි හදන්න සූදානම්
ජාතික වශයෙන් විශාල ප්‍රවේශයක්.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
ඉතින් අපිට දෙනවාට අමතරව a
සැබෑ ශක්තිමත් අඩිතාලමක් මෙතැනින්

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
මැදපෙරදිග, ඩෙස් තැනිතලාවේ
ස්ථානය යම් ආකාරයක ලෙස සේවය කරනු ඇත

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
අන් අය සඳහා ආකර්ෂණයක්
ඔබ කැමති නම් franchises.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
ඒ මොනවාද?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- මොනවද...
- ඒවා?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
කෝ මම බලන්න. ඔහ්, ඒවා. ඔව්.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
ඒක මගේ පුංචි පාර විතරයි
අපිව වෙන් කිරීම ගැන

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
ඉතිරි පැකේජයෙන්.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
මම ඒවාට කියන්නේ රන් ආරුක්කු කියලා.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
මම හිතනවා ඇති කියලා
කියලා මතක ඇති.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
මෙහි ඇතුළත බලන්න
ඔබට කමක් නැත්නම්.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
බලන්න, එය කියවන්න.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
fold-a-nook.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
ඒක හරියට මර්ෆි ඇඳක් වගේ,
ඔබේ කුස්සිය සඳහා.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
හහ්?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
දෙස බලන්න
අපට ලැබුණු සැලැස්ම.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
අපි ඒවා දේශීය වශයෙන් කළා.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
අද්විතීය. මුල්.
සම්පූර්ණයෙන්ම නව්ය.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
සමස්තයක් වශයෙන් කිසිවක් නැත
ආහාර සේවා අංශය.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
ලස්සන අත් පත්‍රිකාවක්,
වෘත්තීයමය වශයෙන් සිදු කර ඇත.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
කඩදාසි කෝප්ප මිනිහා.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
ඔව්. ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
මම දන්නේ නැහැ.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
තියෙනවා...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
බලන්න...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
මම ඔබ සමඟ මට්ටම් කරන්නම්.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
මට මේක ඕනේ.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
ඔයා හිතන්නේ අහ්හ්...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
ඔබට යමක් තිබේද
මට උදව් කිරීමට කළ හැකිද?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
මම ඔබට කියන්නම්, මට යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මගේ සගයෙකුට.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
වඩා හොඳ විය හැකි කෙනෙක්
ඔබගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට සුදුසුය.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
රේ ක්‍රොක්.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
ලිපිනය...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
ජුනිපර් දහහතර පාර,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
ආර්ලිංටන් හයිට්ස්, ඉලිනොයිස්.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
නිවසේ දුරකථන අංකය?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
අහ්, මගේ කාර්යාලය භාවිතා කරන්න
දුරකථන අංකය,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
ඒක තමයි හොඳම
මා වෙත ළඟා වීමට ස්ථානය.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
හරි.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ නිවස පිළිබඳ තක්සේරුවක්

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
අපි අරමුදල් නිකුත් කිරීමට පෙර.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
හරි වෙන්න.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
එක පාරක් හරි වෙන්න.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
එක වරක්.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>ජූනි, ඔබ උපලේඛනගත කළේද?
ඉන්ජිනේරුවා සමඟ සම්බන්ධද?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- සියල්ල සූදානම්.
- ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
අනුමැතිය ගත්තද
ධාවන පථ නිර්මාණය සඳහා?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඊයේ ඔවුන් සමඟ.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
කැණීම් බලපත්‍ර?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>මම අද ඔවුන් හමුවෙනවා.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
හරි.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
හේයි, මොකද වෙන්නේ
සැන් බර්නාඩිනෝ, මාර්ගයෙන්?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
මම නිකමට කතා කලා..
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් එය මත වැඩ කරමින් සිටින බවයි.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
ඔවුන් එය මත වැඩ කරන්නේ?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
ඒකයි කිව්වේ.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
රේ ක්‍රොක් රේඛාවේ.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- හියා, රේ.
- කොල්ලා, ඔයාලා මාව මරනවා.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>රැඳවීම කුමක්ද?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
මම සති දෙකකින් බිම කඩනවා.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
ඔබ යෝජනා කරනවා
සැලකිය යුතු වෙනස්කම්.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
මම බිම් මහලක් එකතු කරනවා
සහ උදුනක්, එපමණයි.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
අපේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා අපට අවශ්යයි
එය තරයේ සමාලෝචනය කරන්න

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
සහ සෑම දෙයක්ම වග බලා ගන්න
ආරක්ෂිත සහ කේතය දක්වා ඇත.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
හොඳයි. එයා තාම ඒක දැක්කද,
ඔහු එය දෙස බලා තිබේද?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
මම අවංක වෙන්න විශ්වාස නැහැ.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
මට බුල්ඩෝසර් තියෙනවා
23 වෙනිදා පෙරළෙනවා.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>මම නෙවෙයි
එය සැලසුම් කළේ කවුද, රේ.</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- මට ඔබ හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- හුස්මක් ගන්න?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
තේරෙනවද ඒක මොකක්ද කියලා
මට තල්ලු කිරීමට සිදුවුවහොත් මට වියදම් කිරීමටද?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඒක එන්නෙ නෑ.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
මිඩ්වෙස්ට් හි සෑම අවන්හලක්ම
බිම් මහලක් සහ උදුනක් ඇත.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- මේක සම්මත දේවල්.
- මට තේරෙනවා.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
නමුත් එය අපේ නමයි
එම ගොඩනැගිල්ල මත.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
දෙවියන් වහන්සේ බිම ගුහා තහනම් කරයි
සහ මිනිසුන් රිදෙනවා හෝ නරක අතට හැරේ

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
සමහරු නිසා
අපට මඟ හැරුණු නිර්මාණ දෝෂය.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
අපි ටිකක් වේගය අඩු කරමු
සහ එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
සඳහා බොහෝ දේ
වේගවත් පද්ධතිය, හාහ්?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- ඔහු ඔබ මත එල්ලී සිටියාද?
- ඔව්.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
අපිට ලැබුනොත් මිසක්
දරුණු ලෙස විසන්ධි විය.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
හරි හරී.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
ඒක හරියයි.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
කොහෙද...
ඒප්‍රොන් එකේ ඉදිරිපස කොහෙද?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- මට පෙනවන්න.
- හරි.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
කවුළු පමණක් වග බලා ගන්න
ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල බැවින් පාරිභෝගිකයින්

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
අවන්හල දෙස බැලිය හැකිය.
මුළුතැන්ගෙට.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
හරියට පේන්නෙ නෑ.
මට මේක බලන්න දෙන්න.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- රේ.
- කුමක් ද?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
අපිට ලිපියක් ලැබුණා
සැන් බර්නාඩිනෝ වෙතින්.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
එය මට කියවන්න.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
හිතවත් රේ. ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
ඔබේ අදහස බෙදාගත් ලිපිය

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
කොකා-කෝලා සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට
මෙනු පුවරු වලට අනුග්‍රහය දැක්වීමට

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
නව ඩෙස් ප්ලේන්ස් ස්ථානයේ.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
ඇත්තෙන්ම කුතුහලය දනවන අදහසක්.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
ඔබ නිවැරදිව පෙන්වා දෙන පරිදි, එවැනි
විධිවිධානයක් සපයනු ඇත

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
ස්ථාවර ආදායම් මාර්ගයක්
ගබඩාවට

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
අමතර ශ්රම පිරිවැයක් නොමැතිව.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- කෙසේ වෙතත් ...
- කෙසේ වෙතත්? කෙසේ වෙතත්, කුමක් ද?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
කෙසේ වෙතත්, මෙය සංකල්පයකි
අපගේ මූලික විශ්වාසයන් ඉක්මවා යයි.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ආරම්භ කරන ලදී
පවුල් පිළිබඳ අදහස සමඟ

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
සහ දැඩි වාණිජ නොවේ.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
බැල්ලිගෙ පුත්තු,
උන් දන්නෙ නෑ මොන මගුලක්ද කියලා...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
සහ එසේ සහ එසේ ...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
ඔන්න මහත්තයෝ.
නැවත වැඩට යන්න.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. එය කුඩා වනු ඇත,
පතුලේ දිගේ. ඉතා විචක්ෂණශීලී.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
අපි නිකන් සැප පහසු නැහැ
අපගේ මෙනුව හැරවීම පිළිබඳ සංකල්පය

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
වෙළඳ දැන්වීමකට.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
එය දැන්වීමක් නොවන බව බලන්න,
එය අනුග්‍රාහකත්වයයි.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- එය නොමිලේ මුදල්!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
අපිට ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා
ඉක්මන් මුදලක් උපයා ගැනීමට කළ හැකිය,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- එයින් අදහස් වන්නේ අප කළ යුතු නොවේ.
- ආපනශාලා විශාල ප්‍රමාණයක් එය කරයි!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- හොඳයි, අපි නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>මට උනන්දුවක් නැති නිසා
indulging</i>දී

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
ඒ ආකාරයේ
අන්ත වාණිජවාදය.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
එය මැක්ඩොනල්ඩ්ස් නොවේ.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
මම බව මට තේරුණේ නැහැ
බීට්නික් සමඟ හවුල් වීම.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
මම අයෙක් බව ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වන්නම්
කාඩ්පත් රැගෙන යන ජනරජය.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
ඔව්, ඔයාට පුළුවන් මාව රවට්ටන්න.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
ඔහු නැවතත් ඇමතුම විසන්ධි කළේය.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
එයා නිකන්... එයා ටිකක් විතරයි
උද්යෝගිමත්, එපමණයි.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
එවැනි උණුසුම් හිසක්, ඔබ
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි නොදනී.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
ඒ ඔක්කොම බ්ලස්ටර්, ඩික්.
ඔහුගේ පොත්ත ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා නරක ය.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
ඒක තමයි
නෙවිල් චේම්බර්ලයින් පැවසීය.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
ඔහු විවේක ගනීවි.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
නැඹුරු වීමට කාලය තිබේ,
පිරිසිදු කිරීමට කාලය තිබේ. අපි යමු.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
තොප්පිය කෙළින්ම දමන්න.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
අංශක හතළිහක් නේද?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
ඒක කොල්ලෙක්, වැඩ කරන විදිහ.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
ලස්සනයි.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
හේයි හේයි.
එතන එක අච්චාරුවක් තියෙනවා.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
සියලුම බනිස් මත අච්චාරු දෙකක්.
ඒ සියල්ලටම අච්චාරු දෙකක්.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
එපා... එපා... බලන්න, බලන්න.
ඒවා එහෙම පෙරලන්න.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
ඔබ දැනටමත් ඒවා පෙරළා ඇත
සහ ඒවා එක් වරක් ඔබන්න.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
අනික ඒක රෝස පාට වැඩියි.
හරි.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
එතකොට ඔයා...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
ගන්න... මේවා...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
ඒක හරි මගුලක්.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෆ්‍රෙඩ් ටර්නර්, සර්.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
ලස්සන වැඩක්. ෆ්රෙඩ් ටර්නර්.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
ෆ්රෙඩ් ටර්නර්.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
මට කණගාටුයි.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
මම දන්නවා මම ඔබව නොසලකා හැර ඇති බව.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
හෙට මොකද කියන්නේ
අපි සමාජ ශාලාවට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යමුද?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
ඇත්තටම?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
ඇත්තටම.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න
බළලා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ආයුබෝවන්. හේයි...
ඔබට කොහොමද?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- සවස, ආගන්තුක.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
ලින්ඩා බැලන් සාධාරණ විය
එහිදී ඇය එයට ඇලුම් කළාය.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
මේක වම් පැත්තේ
14 වන පොළෙන්.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
ඔබේ ලී තුන භාවිතා කරන්න.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- හ්ම්, ලී තුනක්.
- එය පිරිසිදු කරන්න.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
Acapulco දිව්‍යමය බව මට අසන්නට ලැබේ.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
ඔබ කැමති කොහෙද, එතෙල්?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
අම්මෝ, ස්පාඤ්ඤය.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
ස්පාඤ්ඤය? පුදුමයි.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
වාව්. එය කොහොම වුවා ද?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
අපොයි, මම අදහස් කළේ,
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
ඔහ්, ඔයා ගිහින් නැහැ.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
හොඳයි, අපි
ගමනක් ගැන සිහින දකිනවා නේද?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
නියමයි, ඔව්.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- කොහොමද ඔබේ ක්‍රීඩාව, රේ?
- මෑතකදී?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- නොපවතියි.
- මම බෙන් හෝගන් නොවේ.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
විහිළුවක් නැද්ද?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
හහ්, ඔව්. මම ගැහුවා
එක් ආකාරයක සිදුරක්,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
මෑතකදී වුවද.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
මට රසවත් දෙයක් හමු විය
ව්යාපාරික අවස්ථාව.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
ඔය කොල්ලෝ යනවා
මේකෙන් කෑල්ලක් ඕන.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.
- මොකක්ද මේ වෙලාවේ, රේ?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
ආපන ශාලාව.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- නව ආකාරයේ අවන්හලක්.
- අලුත් කොහොමද?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
ආපන ශාලාව පිරී ඇත
මිල්ක්ෂේක් සහ fold-a-nooks?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
Fold-a-nooks.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- හා-හා.
- මම ඔයාට විහිළු කරනවා, රේ.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
ඉන්න, ජැක්.
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
මේක වෙනස් එකක්.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
හොඳයි, අපට තව කියන්න.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
මම කරන්නම්.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
මෙය අලංකාරය පිළිබඳ කාරණයකි.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
සම්පුර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීය කුස්සිය.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
මම කවදාවත් දැකලා නැති ලයික්.
එය විප්ලවවාදී ය.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
එය ස්පීඩී පද්ධතිය ලෙස හැඳින්වේ.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
මම මේ ගැන කැමති දේ,
එය franchisable වේ.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
පළමු එක තමයි
දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
ඇවිත් බලන්න.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
ඔයාව කොල්ලො කරන්න ඇති
ඩොලර් කිහිපයක්.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
ඔබට අවශ්ය නැත
දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
අපි භාරව ඉන්නේ
සියල්ල පසුව.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
සහ මෙම සියලු බලයලත්
හරියටම සමාන බලන්න.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
නමුත් තරුණ කම්කරුවන් වඩා හොඳය.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
ඔවුන් කඩිමුඩියේ,
ඔවුන් අභිලාෂකාමී ය.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
පයි තරම් පහසුයි.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
ඔබ ෆ්‍රැන්චයිස් ගාස්තුව ගෙවන්න,
අපි අනෙක් සියල්ල බලාගන්නෙමු.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
මම ඔබට සම්පූර්ණ කාරණය කියන්නම්.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
ප්රමාණවත් තරම් සමීප, එය ගන්න, ඇඳීම.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
ඇයව තේරුණාද?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
හරි හරී.
ඔබ එහි සැබෑ සතුටට පත් වනු ඇත.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- සුභ පැතුම්.
- හරි.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
නව ෆ්‍රැන්චයිස් තුනක්
පසුගිය මාසයේ.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
හොඳයි, ඒක නියමයි.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
කුමක් ද?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
මම දන්නේ නැහැ.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
කුමක් ද?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද සමහර විට,
අපගේ අත්දැකීම් අනුව,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
මේ ඔක්කොම කියලා
ටිකක් ඉක්මනින් සිදු වෙනවාද?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
ඒවා සියල්ලම එකවර මතු වුවහොත්,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
එයා කොහොමද යන්නේ
ප්‍රමිතීන් පවත්වාගෙන යන්නද?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
බැල්ලිගේ පුතා.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
ඒක දෙන්න ජැක්.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
හේයි! මේ බලන්න.
මේ කුමක් ද?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
හහ්? එය කුමක් ද?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
එය හැම්බර්ගර් එකක් බව පෙනේ.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
මැක්ඩොනල්ඩ් එකක් නොවේ
බර්ගර් ඒක නෙවෙයි.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
බලන්න ඒ කෙචප් ඔක්කොම.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
ඔබට අච්චාරු තුනක් තිබේ
දෙකක් වෙනුවට එහි.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
ඒක බලන්න.
අර බලන්න සලාද කොළ.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
ඇත්තටම, ජැක්? ලෙටිස්?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
ගැන කතා කරමුද
මේ වෙන වෙලාවක?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
පැටි එක දිහාම බලන්න,
ඛේදජනක ලෙස අධික ලෙස පිසිනු ලැබේ.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
ඛේදජනක ලෙස!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
මම දන්නේ නැහැ, රේ,
එය මට හොඳින් පෙනේ.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ගුණාත්මකභාවය ගැන දන්නවාද?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
මම ඔයා ළඟ හිටියා
අදත් අවන්හල.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
ඔබට බඩ ඉරිඟු ලැබුණා,
ඔබට බැදපු කුකුල් මස් ලැබුණා!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- මිනිසුන් ෆ්රයිඩ් චිකන් ආදරෙයි.
- ඔවුන් කරනවාද?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
ඔවුන්ට කොහේ හරි යන්න දෙන්න
ඔවුන් බැදපු කුකුල් මස් පිරිනමයි.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
ඔබේ මුළුතැන්ගෙය අපිරිසිදුයි!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
මොන මගුලක්ද
ඔයාලත් එක්ක වැදගත්ද?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
රේ, නමුත් මම විශ්‍රාමිකයි.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
ඔයා කිව්වා මේක හොඳයි කියලා
අපිට අපේ සල්ලි ගාල් කරන්න තැනක්.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- නැහැ, නැහැ.
- එය ආයෝජනයක්!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
මට රස්සාවක් ඕන නම් තිබුණා
කුක් තනතුරක් සඳහා අයදුම් කළා.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
ඔබට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
මගේ අවන්හලක උයන්න.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
හේයි!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
ඔහු තුළ වේදනාවක්
බූරුවා තමා.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
නැවතත් ඔබ වෙත, රේ.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- ඊතෙල්?
- මෙහි ඇත.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
ආයුබෝවන්.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
රේ, ඉක්මන් කර වෙනස් වෙන්න.
රාත්රී ආහාරය හත සඳහා කැඳවනු ලැබේ.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
ඔව්, අපි යන්නේ නැහැ
අද රෑ සමාජ ශාලාවට.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
ඔබ අපේ රාත්‍රී ආහාරය අවලංගු කළාද?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
මම අපේ සාමාජිකත්වය අවලංගු කළා.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
කුමක් ද?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
අර රෝලන්ඩ් කොළ මිනිස්සු,
ඔවුන් ඇත්තටම අපේ වර්ගය නොවේ.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
මට උනන්දුව නැතිවෙලා
නිෂ්ක්‍රීය ධනවතුන් සමඟ හොබ්නොබ් කිරීම.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
වැඩ නැති ධනවත්?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
ඔව්, ඔබ සෙල්ලම් කරනවා
ගොල්ෆ්, ඔවුන්ගේ කොල්ලය Roys.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
ඒවා එහෙමයි
තෘප්තිමත් සහ අන්තර්ගතය.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
රේ.
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ විහිළුවක් කරනවාද?

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
මේ අපේ යාළුවෝ.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
නැහැ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඔයා දන්නවා ද?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
ඔයාටයි මටයි හදන්න පුළුවන්
අලුත් මිතුරන් ගොඩක්.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
කමක් නෑ,
අපි අලුත් මිතුරන් ඇතිකර ගනිමු.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
ඒ යාළුවෝ
වඩාත් සුදුසු, අපට.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
ඔයා දන්නවා ද?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
ඔයා දන්නවා ද?
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
ගරාජය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
මට යන්න පුළුවන්ද අතුගාන්න
එය පිරිසිදු කර පිරිසිදු කරන්නද?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
ඊට පස්සේ ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගන්න,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්
කෑමට යමක් සඳහා.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
ඔව්! ඔව්!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
මෙය විහිළුවක්!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
යන්න ඇති, ඔබ
කිසිවක් ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ!
- හොඳ වැඩක්!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
හොඳයි, ඔව් නටන්න, ඒක
හොඳ නර්තනයක්, යාලුවනේ.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
හොඳ වැඩක්, ඕනෑම දෙයක් කරන්න
නමුත් හැම්බර්ගර් එකක් සාදන්න.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
අවලංගු කරන්න! මගේ ඇණවුම අවලංගු කරන්න!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
මෙම කඩවසම් රන් ආලේපය.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
ඔයා මට එහෙම කියනවා
දර්ශනීය අත්කම්

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
$8.95 වටින්නේ නැද්ද?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
නමුත් මම උනන්දු නැහැ.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
ඔබට බයිබලයක් ගැන උනන්දුවක් නැත
එය ඔබගේ අභිමානය වනු නිසැකය

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
පවුලේ නිවසේ පුස්තකාලය?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
ඔබ නිසැකවම දන්නා පරිදි, ජූනි, ඊර්ෂ්යාව
මරණීය පාප හතෙන් එකකි.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
ඒ වගේම තමයි ඔබේ මිතුරන්
සහ අසල්වැසියන් වැරදිකරුවන් වනු ඇත

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
ඔවුන් මේ සම් බැඳි දකින විට
ඔබේ පොත් රාක්කයේ අලංකාරය.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
සර්, මේ ඒ
පුද්ගලික ව්යාපාරික ස්ථානය.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
මම යනවා කියලා මට බයයි
යන්න කියන්න ඕනේ.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
ප්‍රින්ස් කාසල් අලෙවිය.
ඔහ්, ඉන්න.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
රේ. එය මැක්.
ඔබට මෙය ගැනීමට අවශ්‍යද?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
අහ් ඔව් එයාට කියන්න
මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නම්.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
හේයි හේයි. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ් රොසෙන්බ්ලාට්.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
Rosenblatt? ඇත්තටම?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
යුදෙව්වෙක් මොකද කරන්නේ
කතෝලික බයිබල් විකුණනවාද?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
ජීවත් වෙනවා.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
අර අච්චාරුව ඇතුලට දාන්න.මේවා
කැරකීමට සූදානම්ව සිටිති. සිනිඳු...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
තත්පර 30කට ලුණු නෑ, හරිද?
හොඳ පෙනුමක්, යාලුවනේ!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
හොඳ පෙනුමක්! ලොකු සිනහවක්!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
ඔබට නැඹුරු වීමට කාලය තිබේ නම්,
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට කාලය තිබේ!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
එය සාමාන්‍යයෙන් දහය සහ ඊට අඩු, නමුත්
ඔබ වෙනුවෙන් මම ව්යතිරේකයක් කරන්නම්.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
හාහා!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
එයට ආදරෙයි. ලස්සනයි.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>මගේ නව බලයලත් අය විශිෂ්ටයි.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>එයා පිටිපස්සේ
කුස්සියේ වැඩ.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>ඇය ඉදිරියෙන්, අත දෙමින්
කුඩා දරුවන්ට උරා බොනවා.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, පසෙකින්.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
නියම කණ්ඩායමක් වගේ.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
ඒක ඇත්තටම බලන්න ඕන දෙයක්.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
පුදුමයි, එපා
ඔයා හිතන්නේ, එතෙල්?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- මම හිතන්නේ ඒක, ඔව්.
- ඔව්.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
කණ්ඩායමේ සගයන් වගේ.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
මම රෑ කෑම හැදුවා
අප වෙනුවෙන් සැලසුම්, සිකුරාදා.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
මම ඔබ අනුමාන කරනවා
රෝලන්ඩ් ග්‍රීන් සමඟ නැවත එකතු වුණේ නැද්ද?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
හොඳයි නෑ... නෑ.
වඩා හොඳ තැනක්.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
B-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
ඉතින් ලුණු රසයි.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
මම ලුණු වලට ආදරෙයි.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
ඉතින් මොකද කරන්නේ, කලාව?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
පොඩි ජලනල ව්‍යාපාරයක් තිබුණා
ගත්තට පස්සේ ටික වෙලාවක් යනවා

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
සේවයෙන් පිටත.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
දැන් මම වැකුම් ක්ලීනර් විකුණනවා සහ
පැත්තකින් පියානෝ පාඩම් දෙන්න.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
වාව්.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
කාර්යබහුල මිනිහා. ඔයාට හොඳයි.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
රික්තක,
plumping, පියානෝ පාඩම්.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
ඔබ සියලු වෙළඳාම් වල ජැක් කෙනෙක්.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
ඔව්, මොනවා දැම්මත්
කෑම මේසය මත නේද?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
ඔබ එතරම් ආඩම්බර විය යුතුද?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
ඔබ කිරීමට කැමති කෙසේද
වඩා වැඩි

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"කෑම ටිකක් දාන්න
මේසය මත"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
බිංගෝ!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
ඇය උද්යෝගිමත් ය.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
මම දෙන්න යනවා
ඔබ වචන තුනක්.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
මට ඕන ඔය තුන ගන්න
අද රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ ගෙදර වචන.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් පවුලයි.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
නියමයි නේද?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
මම එය දුටු විට කියන්න?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
පවුල. අපි එක ලොකු පවුලක්.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
අපි නේද?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
අපිට කන්න කටවල් තියෙනවා.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
ඒ පවුලක්.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
මම හොඳ මිනිස්සු ටිකක් හොයනවා.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
සහ කාන්තාවන්!
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට බිය නොවන්නේ කවුද?

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
බය නැහැ
ඔවුන්ගේ අත් පෙරළන්න.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
ක්ලිචේ, මම දන්නවා, නමුත් මම බලනවා
scrappers, hustlers සඳහා.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
කැමති කොල්ලෝ
ඔවුන්ගේ අත් පෙරළන්න.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
ධාවකය ඇති පුද්ගලයින්.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
ඔවුන්ට ටිකක් ලැබුණා
බඩේ ගින්න.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>චුට්ස්පා ටිකක් ලැබුණා!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
මම ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි සිටිමි
අද සහ මම ඔබට පිරිනමන්නෙමි

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
රත්තරන් තරම් වටිනා දෙයක්.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
කවුරුහරි?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
කවුරුහරි? අවස්ථාව!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
එය අවස්ථාවක්! අවස්ථාව.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
ඉදිරියට යාමට අවස්ථාව.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
ඉදිරියට යාමට.
ඉහළට යාමට, ඉදිරියට යාමට.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
සාර්ථක වීමට.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
ජයග්රහණය කිරීමට. ඉහළට යාමට.
අහස සීමාවයි.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
අහස සීමාවයි.
පිත්තල මුද්ද අල්ලා ගන්න!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
ඔබටම පහරක් දෙන්න
ඇමරිකානු සිහිනයේ!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
ඔබේ දෑත් වටා තබන්න
ඇමරිකානු සිහිනය!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
අවස්ථාවක්... 'මොකද මම කියන්නම්
ඔබ යමක්, මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි ...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
මේ වගේ
අපේ උතුම් ජාතිය,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
ඒ වැලමිට ග්‍රීස් ටික...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
මම සහතික වෙනවා නම්
ඔබට ධෛර්යය තිබේ,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
උමතුව ලැබුණා,
ඔබට ආශාව ඇත.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබට සාර්ථක විය හැකියි.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
ළඟ රත්තරන් තියෙනවා
එම රන් ආරුක්කු වල අවසානය.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
රන් ආරුක්කු.
රන් ආරුක්කු.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
දැන් කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ? කාටද ඕන
සාර්ථකත්වයට එම ඉනිමඟට පනින්න?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>හි කොටසක් වන්න
McDonald's Mishpucha.</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
දැන් කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
එන්න, මට අත් කිහිපයක් බලන්න දෙන්න!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- මම එකතු වෙන්නම්!
- මෙතන!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
ඔන්න ඔහේ යනවා. වෙන කවුද?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
හොඳයි, කලාව, හොඳ රැකියාවක්!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
ස්තුතියි සර්.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
මේ මිනිහගේ ස්නායුව!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
කුමක් ද?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
ඔහු අමතන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
ඔහුගේ ඩෙස් ප්ලේන්ස් ගබඩාව.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් අංක එක.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
එතකොට... අපි මොකක්ද එහෙනම්?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
ඔහුගේ හිස තවත් විශාල විය හැකිද?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>අපගේ මුල් බැසයාම
Minneapolis-St. පෝල්.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
ක්‍රොක් මහතා,
Minneapolis වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතයි!
මීටර් එකක් දෙන්න!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
එම්!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
මට සී එකක් දෙන්න!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
සී!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
- ඩී එකක් දෙන්න!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-ඩී!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
රේ, කොහොමද ඒක?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
උඩට යන්නත් බෑ
චිකාගෝ වල කියලා.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
හොඳයි, අපි නැහැ
මෙතන අවුල්.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
කොල්ලා, චෙෆ්ට මගේ ප්‍රණාමය.
ඒක හරි අපූරුයි.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
මට ඔබට වඩා හොඳ එකක් කළ හැකිය.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- අයිතිකරු ගැන කෙසේද?
- ෂුවර්, ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ.

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
රෝලි?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
රෝලි.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
ජිමී, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- රෝලි, කොහොමද ඔයාට.
- ඔහ්, අපූරුයි.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
රෝලි ස්මිත්, රේ ක්‍රොක්.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- හේයි.
- සැබෑ සතුට.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
කොල්ලා, මම ඔයාට කියනවා, ඔයාට ලැබුණා
මෙහි එක් හෙලුවා අවන්හලක්.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
හොඳයි, ඔබෙන් එනවා
ඒක හරි ප්‍රශංසාවක්.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
මගේ කීර්තිය මට පෙර.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- මම - මහා රසිකයෙක්.
- හොඳයි ම්ම්... වාඩිවෙන්න.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
- අසුන් ගන්න.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
හොඳයි, සමහර විට විනාඩියක් පමණයි.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
මේ ෆ්‍රෙඩ් ටර්නර්
මගේ සහකරු.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- ස්ටීක්ස් උයලා, හරිද?
- විශිෂ්ටයි. පරිපූර්ණයි.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
අපගේ අභිප්‍රාය අහෝ...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
තරමක් දුරට පුළුල් කරන්න
මැදපෙරදිගින් ඔබ්බට.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
අපි මෙතන පදිංචි වෙන්න යන්නේ නැහැ.
අපි යන්නේ නෑ...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
අපි පුළුල් කරන්න යනවා
මැදපෙරදිගින් ඔබ්බට.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
ඔබට පැහැදිලිවම උණුසුමක් ඇත
මිනියාපොලිස් හි ආදරණීය නිවස.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
ඔව්, එසේ පෙනේ.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
ඔව්, මේ නගරයට බැහැ
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඇති තරම් ගන්න.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
මෙන්න සර්.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
තවත් කැනේඩියානු සමාජයක්
මගේ මිතුරා සඳහා.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
ඔව් සර්.
හරි උඩ එනවා.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
ඔයාට ස්තූතියි.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්නම් තියෙනවා
ප්රමාණවත් උද්යෝගයක්

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
තවත් කෙනෙකුට සහය වීමට.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
දෙවන ස්ථානය?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
පරිපූර්ණ පුද්ගලයා මම දනිමි
අයිති කර ගැනීමට සහ ක්රියාත්මක කිරීමට.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
අවශ්‍ය දේ දන්න කෙනෙක්
සුපිරි අවන්හලක් හදන්න.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
වඩා වැඩි කෙනෙක්
වසර 20 ක පළපුරුද්ද

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
ආහාර සේවා කර්මාන්තයේ.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
WHO?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- මම.
- ඔබ!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
ඔහ්! ඒක කම්පනයක්.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
ඔහු විහිලු සහගතයි.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
මට දැනුම තියෙනවා,
මට ආධාරකරුවන් ඉන්නවා

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
සහ මට තියෙනවා
පරිපූර්ණ ස්ථානය.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
ඔබ හුරුපුරුදුද
Hennepin මාවත සමඟද?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
එය කාර්යබහුලම එකකි
වාණිජ ධමනි

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
මුළු ද්විත්ව නගරවල.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
ප්‍රයිම් සයිට් එකක් තියෙනවා
මෑතකදී ලබා ගත හැකි විය.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
සම්පූර්ණ අක්කරය මත
Hennepin හි කෙළවර සහ ...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- ක්‍රොක් මහතා?
- ඔව්?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
ඔබ ඇයව හමුවීමට කැමතිද?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
ඔව්. ෂුවර්.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
ඉතින් රේ, කොච්චර වෙලාද
ඔබ අප සමඟ මෙහි,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- ද්විත්ව නගරවල.
- හහ්?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
ඔබ කොපමණ කාලයක් නගරයේ සිටිනවාද?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
මට... තාම විශ්වාස නෑ.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
මහත්තයෝ නම්
තත්පරයක් සොරකම් කළ හැකිය

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
මම පෞද්ගලිකව කැමතියි
ඔබට මෙම වෙබ් අඩවියේ සංචාරයක් ලබා දෙන්න

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
හෙනපින් ඒක
රෝලි කතා කරන්නේ.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
ඔහු ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
මම කියන්නේ මේ තැන තියෙනවා
අවන්හල සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක්,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
වාහන නැවැත්වීම, සමහරවිට a
කුඩා ළමුන් සඳහා ක්රීඩා පිටිය.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
රේ ක්‍රොක් ජෝන් ස්මිත් හමුවෙයි.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
මගේ බිරිඳ.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
හොඳයි, අප හා එක්වන්න.
අපිත් එක්ක බොන්න.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
මම ඒකට කැමතියි.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- කොහොමද යාලුවනේ?
- හොඳයි.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
මේ ෆ්‍රෙඩ් ටර්නර්...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
මැඩිසන්, මිල්වෞකි,
කෙනෝෂා, මහා වේගයෙන්.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
අහ්, අපිට තියෙනවා
චිකාගෝ ප්රදේශයේ තුනක්.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
ඔහ්, ජිම් ඉන්නේ මිනියාපොලිස් වල.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
ශාන්ත පාවුළු.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
ඔහියෝ වල ඩේටන් වල එකක් ගත්තා.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
ඒක හරි.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
ඔබ විය යුතුය
ධනාත්මක ක්ලාන්තය, ක්‍රොක් මහතා.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
කරුණාකර මට රේ අමතන්න.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
රේ...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
ඒක යම් වර්ධනයක්.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
ඔව්.
අපි හොඳට කරනවා නේද ෆ්‍රෙඩ්?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
ඔව් සර්.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
ඔව්, අපි හොඳින් කරනවා.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
ඔබ එය ආරම්භ කළේ කවදාද?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
හ්ම්? සමාවෙන්න?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
ඔබ කළේ කුමන වසරේද
McDonald's පටන් ගන්නද?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
වසර?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
මම එය ආරම්භ කළේ 1954 දී.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
කැපී පෙනෙන.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
ඔව්.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- හොඳයි, මම ආපසු යා යුතුයි.
- ආපසු?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- මගේ පියානෝවට.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
ඔබ කැමතිම ගීතය කුමක්ද?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
සර්වකාලීන ප්රියතම.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- ස්වර්ගයෙන් පැන්ස.
- ස්වර්ගයෙන් පැන්ස</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- නියම කෙල්ල.
- මම දන්නවා.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
මම කාලයක් පියානෝ විකුණුවා.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
හොඳටම ඇහෙනවා.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
සමාවෙන්න.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
අනේ ඔව් ඔව්.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
ඔබ පුළුල් වනු ඇත
මෙතනින් එහාට නැත්නම් මේකද...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
ඔහ්, සැකයක් නැහැ.
අපි හැමතැනම ඉන්නම්.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
ඉතා උද්යෝගිමත්.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
මෙනුවේ ඇති දේ
හැම්බර්ගර් වලින් ඔබ්බට?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
හොඳයි, අපට ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් තිබේ,
කිරිබත් සහ සිසිල් බීම.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- රේ?
- මෙහි පහළ!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
සමහර අය ඔබ වෙනුවෙන්.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
මට මේ තරුණ යුවළ හමුවුණා.
බොහොම කැපවීමෙන්.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
ඔවුන් Glenview වෙතින්.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
උසස් පාසල් පෙම්වතියන්,
විවාහ වී වසර පහක් සහ

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
ඔවුන් ව්‍යාපාරයක් සොයනවා
ඔවුන් එකට ක්රියා කළ හැකිය.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
ඔව්, ඒක අමතක කරන්න.
හැමදේම වෙනස් වෙලා.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- නෑ... වෙනස්, කොහොමද?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
චිකාගෝ තදාසන්න ප්‍රදේශ අමතක කරන්න.
ලොකුවට හිතන්න.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- ලොකුද?
- මම තවදුරටත් ඔවුන් පසුපස හඹා නොයමි.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
උන් දැන් මගේ පස්සෙන් පන්නනවා.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- මොකක්ද...?
- ගමන! මම ගිය ගමන.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- ගමන. එය කොහොම වුවා ද?
- ජයග්රාහී.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
ඔවුන් රතු පලස එලූවා.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
ඔවුන් මේ මුද්ද සිප ගන්නවා.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
ඔවුන් මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හිඟා කනවා.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
මෙන්න, බොන්න.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- එය කදිමයි.
- ඔව්, නිසැකවම.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
මට විශ්වාසයි.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
හොඳයි, එහෙනම් හැමෝටම ජය
පළමුවන රේමන්ඩ් පාප් වහන්සේ.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
අපරාදේ හරි.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
දෙයියනේ හරි.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- රේ?
- ඔව්?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
අපි කොහොම ඉන්නද
ප්‍රාග්ධනය නැති තරම්ද?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
හොඳයි, ඔබේ ආදායම,
ගබඩාවල මාසික කප්පාදුව.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
ශුද්ධ 1.4%.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1.4?
- ඔව්.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1.9 අඩු ඩික් සහ මැක්
අර්ධ-සියයට.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා,
රේ ක්‍රොක් ලයින් එකේ.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- හියා, රේ.
- මට නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
නැවත සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක්ද?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
මගේ ගනුදෙනුව. මගේ පහත් ගනුදෙනුව.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 වත් නැහැ
මගේ මාසික ගෙඩිය ආවරණය කරන්න,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
ප්‍රසාරණය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
රේ, ඒවා තමයි නියමයන්.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- එය අපගේ කප්පාදුවට ආසන්න වශයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩි වේ.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
ඔබත් වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගත යුතුයි
එසේනම්, ඔබ කළ යුතු නොවේද?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
අපි කෑදර මිනිස්සු නෙවෙයි.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>තණ්හාව එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>මට තවත් තිබුණා නම්
වැඩ කිරීමට මුදල්,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
මම මේක වර්ධනය කරනවා වෙන්න පුළුවන්
දෙය දෙගුණයක වේගයකින්.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
අපි ළඟ හරක් මස් නැහැ
වත්මන් ප්රසාරණ අනුපාතය.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
මට කිසිවක් නැත, එකක් නොවේ
පෙන්සිල්වේනියාවේ පිහිටීම.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- නිව් යෝර්ක්හි කිසිවක් නැත.
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- ටෙක්සාස්හි කිසිවක් නැත.
- එය පැමිණෙන බවට මට සැකයක් නැත.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
මම මෙතන කැඩෙනවා
මගේ බෙල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
අනික ඔයා කරන්නේ බං-අප් වැඩක්.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
හොඳයි, එහෙනම් මම කරන්න ඕනේ
නිකන් වඩා ගොඩක් හොඳයි

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- බිඳීම.
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- ඔබ නැවත සාකච්ඡා කරන බව කියන්න.
- මට බැහැ.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
බැරිද බැරිද?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
ඔබේ කප්පාදුව ඉහළ නැංවීම වනු ඇත
ඡන්ද බලයලත් අයට අසාධාරණයි.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
බලයලත් අය
හොඳින් කරනවා!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
මම තමයි
මෙතන ගිලෙනවා කියලා.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
ඔබ නිදහසේ සහ කැමැත්තෙන් එකඟ විය
ඔබේ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි වලට අනුව, රේ.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
කවුරුත් ඔළුවට තුවක්කුවක් තියන්නේ නෑ.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- සියයට හතරක්?
- නැහැ.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- සියයට තුනහමාරක්?
- රේ...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- මොකක්ද?
- නැහැ!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
දෙයියනේ!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
ඩික්

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
ඔහුට පිටුපස වේදනාවක් තිබේද?
ඔව්.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
ඔහුට ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් ගැලවී තිබේද?
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු නොවේ
අපිට ඕනෑම හානියක් කරන්න යනවා.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
ඔබ කොපමණ කාලයක්
මේක දිගටම කරගෙන යනවාද, මැක්?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
දිගටම කරගෙන යන්න මොකක්ද?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
සමස්තය
"සියල්ල හොඳයි" පනත.

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
කිකිළියේ වෘකයෙක් ඉන්නවා.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
අපි ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නා!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
මට කිසි විටෙකත් සවන් නොදිය යුතුව තිබුණි.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
සඳහා අපට කොන්ත්රාත්තුවක් තිබේ
මේ වගේ දෙයක්, ඩික්!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
මට මගේ හදවත විශ්වාස කළ යුතුව තිබුණි.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
ඉතින් ඒක මගේ වරදක් නේද?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
සිනමා ශාලාව වගේද?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
හොඳයි, මට සමාවෙන්න මට ඔබව අවශ්‍ය වුණා
ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
ඩොලර් අනූ හතරක්.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
එය කුමක්දැයි අදහාගත නොහැක
මෙම suckers ධාවනය කිරීමට වැය වේ.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
මගේ පොප් එක අයිති වෙලා
අයිස්ක්‍රීම් ශාලාවක්.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
ඔහු බඩ උඩට ගියේය
ශීතකරණ පිරිවැය.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
ඇත්තටම?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
අද මිනිහෙක් කතා කළා.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
ඉලිනොයිස් පළමු ෆෙඩරල්.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු කීවාද?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
රේ...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
මොකක්ද?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
ඔබ අපේ නිවස උකස් කළාද?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
අපිට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
මම විශේෂයෙන් කිව්වා කාර්යාලය
මා වෙත ළඟා වීමට හොඳම ස්ථානය වේ!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
මම එහි උත්සාහ කළා, ක්‍රොක් මහතා.
වාර ගණනක්.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
ඔබට අයිතියක් නැත
මට මගේ ගෙදරට කතා කරන්න.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
එය අමූලික දෙයකි
මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
සියලු ගෞරවයෙන්, සර්, කවදාද
ඔබ මාස තුනක් පිටුපසින්

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
ඔබේ ගෙවීම් ඔබට නොලැබේ
තෝරා ගැනීමට සහ තෝරා ගැනීමට

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
අපි ඔබව සම්බන්ධ කරන තැන.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
රේ?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
විස්මිත පරීක්ෂාව.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
මම බලන්න ආවා විතරයි
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
$12,400.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි
මාසයකට ඇදගෙන යන්න.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
විශාල විය හැක.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
මම මිශ්ර කිරීමට අකමැතියි
සතුටින් ව්යාපාර.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
නමුත් මගේ වියදම්.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉහළයි.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
විශේෂයෙන් එක් දෙයක්,
ඩාං වෝක්-ඉන් කියලා.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
ඒ බිල්පත නියම පට්ටමක්.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
ඒක ප්‍රශ්නයක්,
ඒ ඔක්කොම අයිස්ක්‍රීම්.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
මට ඕන නෑ
මෙහි මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන්න.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
නමුත්, අපට තිබිය හැක
විසඳුමක් සොයාගත්තා.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
නැත්නම් ජෝන් ඇත්තටම කළා.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබගේ සියලුම හිමිකරු-ක්‍රියාකරුවන් මාර්ගය

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
වචනාර්ථයෙන් සිය ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැක
වසරකට ඩොලර් වලින්

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
විදුලි පිරිවැය තුළ?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
ඒ වගේම කාලය අඩු කරන්න
මිල්ක්ෂේක් එකක් හදන්න ගන්නවා,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
අඩකින්.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
මම බයිට් කරන්නම්.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
ඒක පිටි කිරිබත් එකක්.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
අයිස්ක්‍රීම් වලින් කොටසක් වැය වේ

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
සහ ශීතකරණයක් නොමැත
අවශ්ය.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
එහි කිරිපිටි අඩංගු වේ.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
ඝණ කිරීෙම් කාරක
සහ ඉමල්සිෆයර්

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
වයනය අනුකරණය කරන්න
අයිස් ක්රීම් වලින්.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
නියම දේ වගේම රසයි.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
එය පයි එකක් මෙන් සෑදීම පහසුය.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
ඔයා පැකට් එකක් දැම්මා
වතුර වීදුරුවක් සහ එය කලවම් කරන්න.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
මම දන්නවා සමහර විට ටිකක් අපහාස කරන්න,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
ඔබේ කිරි නිෂ්පාදන පසුබිම කුමක්ද?
සහ සියල්ල.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ
එය අපූරු අදහසකි.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
චොකලට් හෝ වැනිලා?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
වැනිලා.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
හොඳ දේවල් එනවා
බලා සිටින අයට.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
මම හිතන්නේ මම බොනවා
රසවත් වැනිලා මිල්ක්ෂේක්.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
මම කරන්නද?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
ම්ම්...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
අපි එය අපේ ස්ථානයේ උත්සාහ කරමු
ඊට පස්සෙ හරි ගියොත්...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
ඔබ එය ජාතික වශයෙන් ප්‍රචලිත කරන්න.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
මට හැකි වුණා. ඔව්.
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
ඔයා තමයි ලොක්කා.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>මම දැන් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ඔබව, මම,</i>ව බේරා ගැනීමට

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>සහ සියලුම හිමිකරු-ක්‍රියාකරුවන්
වචනාර්ථයෙන් ඩොලර් සිය ගණනක්</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>වසරකට වසරකට
විදුලි පිරිවැය</i>වලදී

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- සහ එය කුමක් විය හැකිද?
- වචන දෙකක්, පිටි කිරිබත්.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>මම ඔබට කියන්නේ මට හමු වූ බව</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
යනුවෙන් හැඳින්වෙන කැපී පෙනෙන නිෂ්පාදනයක්
inst-a-mix.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
මම කිව්වා වගේ, එය a
පිටි කිරිබත්.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
එය පිරිවැයෙන් සුළු කොටසකි
අයිස් ක්රීම් වලින්

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
සහ ශීතකරණයක් අවශ්ය නොවේ.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
රේ...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>මම ඔබට කියමි, මම එය මා විසින්ම උත්සාහ කළෙමි
සැබෑ දේ මෙන් රසයි.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
ඒක රසයි. ඇතුලට එනවා
චොකලට්, වැනිලා වලින් පැමිණේ.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
මම, මම වැනිලා මිනිහෙක්.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
රේ, අපිට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
කිරි අඩංගු නොවන මිල්ක්ෂේක්.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
අපි sawdust එකතු නොකරන්නේ ඇයි?
අපි එහි සිටින විට හැම්බර්ගර්?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
ශීත කළ ප්රංශ ෆ්රයිස්!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>ඔබට මිටියක් සුරැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
එහෙම නෙවෙයි.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
අපි කතා කරන්නේ
එකම විශිෂ්ට රසය.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
එකම නියම රසය
පහළ රේඛාව ඉහළ නැංවීම.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
ඒකට කියන්නේ මිල්ක්ෂේක් එකක්, රේ!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
නියම කිරි, දැන් සහ සදහටම!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
මට තේරෙනවා.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>මම ඔබෙන් අහන්නේ
මගේ රේඛාව දිගු කරන්න.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
ඔබ වැඩි කොටස් ගොඩනඟන තුරු
ඔබේ නිවස හෝ ණය ගෙවන්න,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
මගේ ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය භෞතික නොවේ.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
හොඳයි, මට දහතුනක් තියෙනවා
ප්රාන්ත නවයක ස්ථාන.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- එය නිවාස හිමිකම් ණයකි.
- එහෙනම් මට ව්‍යාපාර ණයක් දෙන්න.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
මෙම ස්ථාන දහතුන,
ඔබට ඒවා අයිතිද?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- මම පෞද්ගලිකව?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක්, හරිද?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- ඔබට එය අයිතිද?
- මම බලය පැවරීමේ ප්‍රධානියා.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
මේ වර්ධනය පිටුපස ඉන්නේ මමයි.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි, හොඳයි,
නමුත් ඔබට වත්කම් අවශ්යයි.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
ඔබ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත ගොස් තිබේද?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
මොකද අපිට තුනක් හරි
මෙන්න චිකාගෝ භූමි ප්රදේශයේ.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සහ බලන්න.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
නැහැ, මම ඔබට දෙන්න කැමතියි
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ලබා දීමට සංචාරය කරන්න

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- මම කතා කරන දේ ගැන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
ක්‍රොක් මහතා?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
නැත, නමුත් සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
Harry Sonneborn,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
නෑ, ස්තූතියි, අපි ගොඩක් සතුටුයි
අපගේ වත්මන් සැපයුම්කරු සමඟ.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
මම මෙතන නැහැ
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් විකුණනවා.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
මම ඔයාගේ ටිකක් ඇල්ලුවා
නැවත එහි සංවාදය,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
ඔබ වගේ
මූල්ය ගැටළු ඇති.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
මම මහා රසිකයෙක්
ඔබේ ආයතනයේ.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
ඔයාට ස්තූතියි.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
මම දවල්ට කන්නේ ඔයාගේ Waukegan එකෙන්
ස්ථානය අවම වශයෙන් සතියකට දෙවරක්වත්.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
සෑම විටම අපූරු ජනකායක්.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
ඔබේ අදහස වන්නේ...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
ක්‍රොක් මහතා, ඔබ එසේ නොවේ නම්
අතට අත දී මුදල් ඉපයීම,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
යමක් දරුණු ලෙස වැරදියි.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
ජූනි, ලෙජරය අල්ලා ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
ඔෆිස් එකට එන්න හැරී.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
ඉතින් සාරාංශගත කිරීමට ...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
ඔබට අ
සුළු ආදායම් මාර්ගයක්.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
මුදල් සංචිත නැත.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
සහ ගිවිසුමක ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක්
එය ඔබ හරහා යාමට අවශ්ය වේ

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
මන්දගාමී අනුමත කිරීමේ ක්‍රියාවලියක්
වෙනස්කම් ක්රියාත්මක කිරීමට

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
ඒවා කිසිසේත් අනුමත කරන්නේ නම්.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
ඔවුන් කවදාවත් නැති.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?
- එය සාරාංශ කරයි.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
ඉඩම ගැන කියන්න.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
ඉඩම?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
ඉඩම්, ගොඩනැගිලි, කෙසේද
එහි සම්පූර්ණ අංගය ක්‍රියාත්මක වේ.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
ඔහ්, ඇත්තටම හරිම සරලයි.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
ෆ්‍රැන්චයිසි සොයා ගනී a
ඔහු කැමති ඉඩමක්.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
සාමාන්‍යයෙන් අවුරුදු 20කට බද්දක් ලැබෙනවා.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
ඉදිකිරීම් ණයක් ලබා ගනී,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
ගොඩනැගිල්ලක් විසි කරයි
ඔහු යනවා.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
එබැවින් ක්රියාකරු
අඩවිය තෝරා ගනී.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- ඔව්.
- ඔහු දේපල තෝරනවාද?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
හරි.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
ඔබ සපයන්නේ
පුහුණුව, පද්ධතිය,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
මෙහෙයුම් දැනුම, සහ
ඉතිරිය සඳහා ඔහු වගකිව යුතුද?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- ගැටලුවක් තිබේද?
- ලොකු එකක්.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ
ඔබ කුමන ව්‍යාපාරයක ද?

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
ඔබ එහි නැත
බර්ගර් ව්‍යාපාරය.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම සිටී
වතු ව්‍යාපාරය.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
ඔබ අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟන්නේ නැත
සියයට 1.4 ක කප්පාදුවක්

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
ශත 15ක හැම්බර්ගර් එකකින්.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
ඔබ එය ගොඩනඟන්නේ ඉඩම හිමිකරගෙනය

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
ඒ බර්ගර් එක උඩ
පිසිනු ලැබේ.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක් ද යන්නයි
එවිට ඉඩම් කට්ටි මිලදී ගැනීම

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
හැරිලා බදු දෙනවා
ෆ්‍රැන්චයිස් වලට ප්ලොට් කිව්වා

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
කොන්දේසියක් ලෙස
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව ගැන,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
සඳහා අවසර දිය යුතුය
ඔබගෙන් සහ ඔබගෙන් පමණක් බදු දෙන්න.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
මෙය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
කරුණු දෙකක් සමඟ.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
එකක්, ස්ථාවර,
ඉදිරි ආදායම් මාර්ගය.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
ඊට පෙර මුදල් ගලා එයි
පළමු කොටස බිම ඇත.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
දෙක, විශාල ප්‍රාග්ධනය
පුළුල් කිරීම සඳහා.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
අනෙක් අතට ඉන්ධන
තවදුරටත් ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
එමගින් තවදුරටත් ඉන්ධන සපයයි
පුළුල් කිරීම සහ එසේ යනාදිය.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
ඉඩම.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
එතන තමයි සල්ලි තියෙන්නේ.
ඊටත් වඩා, පාලනය කරන්න.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
ෆ්‍රැන්චයිසියේ පාලනය.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වීම
ගුණාත්මක ප්රමිතීන්,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
ඔබ ඔවුන්ගේ බදු දීම අවලංගු කරන්න.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
ඩික් සහ මැක් පාලනය කරන්න.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
අවසාන ප්‍රතිඵලය, ඔබට ලැබෙනු ඇත
බැංකු සහ ෆ්‍රැන්චයිසි

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
ඔබේ අතේ.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
මම මේක කරන්න ගියොත්,
සහෝදරයන්,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
ඔවුන් ඵලදායී වනු ඇත ...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
ඔව්.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
ඉතින්, මොකක්ද කියන්න, රේ?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>අපට පිටුබලය අවශ්‍ය වේ.
මම රැස්වීම්</i>ක් සංවිධානය කර ඇත

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>ආයෝජකයින් සමඟ
සහ මූල්ය ආයතන.</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
අපි ඉන්නේ නගර මධ්‍යයේ

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
එකම දේ
අධික සංතෘප්ත අංගයක්.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>අපි හොඳින් කළ යුතුයි
මෙම ප්‍රදේශය නිසා...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>කවුරුහරි මෙහි කවදා හෝ සිටීද?
McDonald's හි කෑවද?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>මෙහෙයුම් වර්ධනය යනු
පුළුල් කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>ප්‍රැන්චයිස් රියල්ටි
සංස්ථාව කොහොමද මම...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>ඔවුන් අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත බව පෙනේ
නමුත් ඔවුන් සම්පුර්ණයෙන්ම සහාය දක්වයි</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>සංඛ්‍යා මගින්.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වැරදියි
අවවාදයේ පැත්ත.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
ඔහු ගතානුගතිකයි.
මගේ, බඩවැල් මත පදනම්ව,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
සහ මගේ බඩවැල් මට කියයි
ඒ ගණන් අඩුයි.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වේ
ඉක්කාවක් ලෙස ඉක්මනින් වර්ධනය වේ.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>මම Harry Sonneborn මේ...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත ඉක්මන් කරන්න,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>දැන් පවුල් ප්‍රජාවන්ට සේවය කරයි
වෙරළේ සිට වෙරළට.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>ඔබට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>ඇමරිකාවෙන්
කැමතිම අවන්හල.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>McDonald's වේගවත් සේවාව වේ
පක්ෂ සඳහා පරිපූර්ණ පිළිතුර.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>උපන් දින දිවා ආහාර!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>සහ පවුලේ ආහාර ඕනෑම වේලාවක.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>කිසිදු කලබලයක් හෝ කෑමක් නොමැතිව.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>එය ඇමරිකාවේ ය
විශාලතම ආහාර වටිනාකම.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>ඔබ බොහෝ දේ දැකීම පුදුමයක් නොවේ
එහි සිටින ඔබේ අසල්වැසියන්</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>ඔබට නිවසේ ගුණාත්මකභාවය අවශ්‍ය නම්
ගෙදර වැඩ නොමැතිව ආහාර පිසීම,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>McDonald's උත්සාහ කරන්න.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>රන් ආරුක්කු සොයන්න
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්</i>හිදී

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>නිවසට ආසන්නම දේ.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
ගැන ඔබ අසා තිබේද
franchise realty Corporation?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
එය කුමක් ද?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ, පෙනෙන විදිහට
රේ ක්‍රොක් සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වේ.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
හායි, ඩික්, ඔයාට කොහොමද?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
මම ටිකක් කලබල වෙලා කියලා දැනගන්න.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
ඇයි? පෙනෙන දේ
ගැටලුව වීමට?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>ප්‍රැන්චයිස් රියල්ටි සංස්ථාව.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>ඒ ගැන කුමක් ද?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබ කරන්න
එය කුමක්දැයි මට කියනවද?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>ඔහ්, ඇත්තටම කිසිවක් නැත.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
මම පොඩි දෙයක් විතරයි
ලීසිං ලබා දීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
සේවා, ඔබ දන්නවා, ණය දෙන්න
අපගේ නව franchises සඳහා සහාය.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
ඔබට කළ නොහැකි බව ඔබ හොඳින් දනී
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
මුලින්ම එය ඉවත් නොකර.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
දැන්, ඇයි මම
එය කිරීමට අවශ්යද?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
මොකද ඔයාගේ විදියට
ගනුදෙනුව පැහැදිලිව සඳහන් කරයි,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
ඕනෑම සහ සියලු වෙනස්කම් තිබිය යුතුය
ලිඛිතව එකඟ විය යුතුය.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>එය වෙනසක් නොවේ.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
සමාවෙන්න?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
එය වෙනසක් නොවේ.
එය සමාගමකි.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
එය තමන්ගේම වෙනම සමාගමකි.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
කොයි ඒක දාන්නේ
ඔබේ විෂය පථයෙන් පිටත.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
අපගේ විෂය පථය තුළ වේ.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔයාට දෙයක්, ඩික්.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
කොල්ලෝ උඹට කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා
අවන්හල් ඇතුලේ යනවා.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
නමුත් පිටත? උඩින්? පහත ද?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
ඔබේ අධිකාරිය
දොර ළඟ නතර වෙනවා.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
සහ බිම.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
හරිද?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
එයා ඉඩම ගන්නවා...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
අපේ ඉඩම?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
සිතියම මත.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
මෙය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න,
ඔබට සියලු කටු ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
ඔබ කටු දකින බවට වග බලා ගන්න.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
ආ ඒක නම් නියමයි. ලස්සනයි.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
මේසයේ එකක් කොහොමද?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
ඔව්. මේසයේ එකක් කරන්න.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
ඔබේ සිංහාසනය මත.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
ඔබ එය අවධානයට ලක් කිරීමට වග බලා ගන්න.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
ලොකු හිනාවක්. හොඳයි.
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
භාරදීම!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
කොහෙන්ද මේවා ඕනේ?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
රේ!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
මම එය සිතුවෙමි.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
අනුමත කළා.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
ඇත්තටම?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- ඔයාට ස්තූතියි!
- නැහැ, ස්තූතියි.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
එය wiz-bang අදහසක් සහ ඔබ
එය සිතූ තැනැත්තා.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
හොඳයි, අපි ගැඹුරින් ගෞරව කරනවා
ඔබේ පරීක්ෂණ වෙළඳපොළ ලෙස සේවය කරන්න.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
ඒකත් එක්ක මගුලක්. මම යනවා
මේක ජාතික මට්ටමට ගෙනියන්න.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
හේයි, ඔයා දැක්කද
RBM හි නවතම පිටපත?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
ඔහ්, රේ, ඔබට හොඳයි.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>එය සැතපුම් දහයක් පමණ වේ
නගරයට දකුණින්.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>ඔවුන් ගොඩනගන්නේ a
එහි නවතම ක්‍රීඩාංගනය.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
ඔව්, බ්ලූමින්ටන්,
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
අපි වෘත්තිකයෙක් ලබා ගන්නවා
බේස්බෝල් සහ පාපන්දු කණ්ඩායම.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
ඔවුන් දෙදෙනා එහි සෙල්ලම් කරනු ඇත.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබ මේ සමඟ ගමන් කරයි.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
ආසන 40,000 ක ක්‍රීඩාංගනයක්,
ගලක් විසි කරන්න.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
පා ගමන ගැන සිතන්න.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
කුසගින්නෙන් පෙළෙන පවුල් සොයයි
ක්රීඩාවෙන් පසු කෑමට බයිට් එකක්.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>හෝ පෙර, කවදා හෝ.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
හරියටම.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ ලොකුවට,
ඔයා ජොආන් නේද?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
හොඳයි, ඔබ පුදුම වනු ඇත.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
ගොඩක් අය ඉන්නවා
අවස්ථාවක් ගැනීමට බිය,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
ඔබ දන්නවා, ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා ළඟා වන්න.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>ඒක හරිම දුකයි.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
ඔව්, මම එකඟයි.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
අභිලාෂය,
ඒක තමයි ජීවිතේ දේවල්.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
නියත වශයෙන්ම.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
ඔබ දෙස බලන්න.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
ඔයා මට නිර්භීත කියනවා, ජොආන්?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
ඔබ ගොඩනඟන්නේ නැත
අවන්හල් අධිරාජ්‍යයක්

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
නිවටයෙක් වගේ හැසිරෙනවා
කුඩා මූසිකය.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
හැරී:
එය වේගයෙන් වර්ධනය වන ප්රදේශයකි.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
සහ මිල අඩුයි, ඔබ කතා කරනවා
අක්කරයකට සියයට පහළොවක් අඩුයි.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
ඔව්, මම තවමත් සිතනවා
හූස්ටන් වඩා හොඳ ස්ථානයකි.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- රේ.
- ඔව්?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
ඩික් එක ලයින් එකේ.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
හායි, ඩික්.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
මට දැන් ලැබුනේ a
ඉතා කලබලකාරී ඇමතුමක්.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
ඔහ්?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>මිත්‍ර ජෙප්සන්ගෙනි.
Sacramento හි අපගේ ක්‍රියාකරු.</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
මම හොඳටම දන්නවා
කවුද යාලුවා ජෙප්සන්.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
ඔහු මට කිව්වා ඔහුට ලැබුණා කියලා
අද උදෑසන නැව්ගත කිරීමක්.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
ඔහ්, ආවා.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි, රේ.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
අයියෝ, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
සිකුරාදා දක්වා එහි යාමට
ඉක්මනින්ම.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>මොකක්ද මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඔබ නඩු හතරක්</i>නැව්ගත කරමින් සිටී

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
inst-a-mix කිරීමට
අපේ ක්‍රියාකරුවෙක්ද?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
හදන්න ඕන නැත්නම් බලන්න
ලාභයක්, ඒක හොඳයි.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
නමුත් අපි අනිත් අයව නවත්වන්න එපා.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- අපි?
- අපි.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
ඔබ හැර අන් සියල්ලන් තුළ මෙන්.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
ඔබ ඔවුන්ව යැව්වේ කාටද?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
ඔබට අයිතියක් නැත,
ඔබ මේ මොහොතේ නතර කළ යුතුයි.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>එය පැහැදිලිද?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
නාහ්.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම!
නෑ!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>ඔබ පිළිපදිනු ඇත
ඔබේ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
මම ගැනීම හරහා සිටිමි
ඔබෙන් නියෝග පෙළපාලිය.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
ඔබ සහ ඔබේ
නිමක් නැති පෙළපාලිය.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
නිරතුරුව බිය ගැන්වීම
දියුණුව හමුවේ.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
ෆොනී පිටි කිරිබත් නම්
ඔබේ ප්‍රගතිය පිළිබඳ අදහස,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
ඔබට ගැඹුරක් ඇත
දේ වැරදි අවබෝධය

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ගැන!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
මට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් පිළිබඳ අවබෝධය

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
ඔබ දෙදෙනාට වඩා.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
කුමක් ද? අපි කියන විදියට ඔබ කරන්නම්.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
නැහැ.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
ඔබට ගිවිසුමක් තිබේ!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
ඔබ දන්නවා,
ගිවිසුම් හදවත් වැනිය.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
ඒවා හදලා තියෙන්නේ කඩන්න.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
කරුණාකර ඔබට ලුණු ලබා දිය හැකිද?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
ඔයාට ස්තූතියි.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>නිහඬව උත්සාහ කරන විට
දික්කසාදයක් විසඳීමට,</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>ඇසිය යුතු පළමු දෙය නම්,
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>සහ ඇයගේ ඉල්ලීමයි
සාධාරණ සහ සාධාරණ,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
විවාහ දේපල අනුව.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
ගෙයක් කාර් එකක් තියෙනවා..

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
ඉතුරුම් සහ ගිණුම් පරීක්ෂා කිරීම,
රක්ෂණය.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
එය ඇයට දෙන්න.
නිවස, කාර්, රක්ෂණය.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
ව්යාපාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
නැහැ.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
රේ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
තේරුම් ගන්න, ඇය ...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
මම ඔබට යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
ඇයට කොටස් වලින් එක කොටසක් දීමට වඩා
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
එය එතරම් සරල නැත.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
සහෝදරයෝ තමයි
ඔබේ ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
ඔබ මෙම ගිවිසුම අත්සන් කර ඇත.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
එය ඉවත් කරන්න.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
ඒවගේම මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
එය ඔබට වියදම් වනු ඇත.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>ඩික්:
මම ලිපි ශීර්ෂයක්</i>ක් බලනවා

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ නම එහි ඇත.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
එය අවුල් සහගත විය, මිනිසුන් එසේ කළේ නැත
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනා කියලා පවා දන්නවා

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් සමඟ.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
අවුල් සහගත දේ ඔබයි
ඔබම අමතන්න

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
මැක්ඩොනල්ඩ් සංස්ථාව.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>මිනිසුන් සිතන්නේ එයයි
මුළු සමාගම,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
දේපළ වෙළඳාම් අංශය පමණක් නොවේ

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
අපි දැඩි ලෙස
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ සැකකරු ය.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
ඔබ ඩික්ගේ ආරුක්කු දැම්මා
ඔබේ ලිපි ශීර්ෂය මත?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
මෙය ඔබේ සමාගම නොවේ, රේ!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- Mac...
- ඔබට එය තේරෙනවාද!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
මැක්, කලබල වෙන්න එපා.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
අපි ආවා
වේගවත් පද්ධතිය, ඔබ නොවේ!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>අපි! ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
කවදා හෝ එන්න!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
ඔබට එක දෙයක් නම් කළ හැකිද?
ඔබට බැහැ!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
ඒ වගේම ඔබට කවදාවත් නැහැ
සහ ඔබ කවදාවත්.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
මොකද ඔයා කූඩැල්ලෙක්, රේ.
ඔබ වෘත්තීය කූඩැල්ලෙක්!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හැදුවේ කියලා,
මැක්? සංකල්පයක්.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
මම ආවා
ජයග්රහණය පිළිබඳ සංකල්පය.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- මට ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබ දෙදෙනා තෘප්තිමත්ව සිටියදී</i>

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
නැවත වාඩි වී සිටීමට
යුවලක් ද-රන්ස්.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
මම අනාගතය රැගෙන යන්නෙමි.
මට දිනන්න ඕන.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
ඒ වගේම ඔබ එතනට එන්නේ නැහැ
සමහර ආව්-ෂක්ස්, ලස්සන ගයි යුෂ.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>ඇතුළත් තැනක් නැත
එවැනි පුද්ගලයින් සඳහා ව්‍යාපාර.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
ව්‍යාපාරය යනු යුද්ධයකි.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
එය බල්ලා කනවා, මීයා මීයා කනවා.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
මගේ තරඟකරු දියේ ගිලී මිය ගියහොත්,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
මම ඇවිදගෙන ගිහින් හෝස් එකක් දැම්මා
ඔහුගේ කටේ හරි.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
ඔබටත් එයම කිව හැකිද?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
මට බැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
එබැවින් ඔබේ තනි ස්ථානය.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
අපට අවශ්‍ය ඔබ එයින් ඉවත් වීමටයි
මෙම සමාගම, රේ!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>මැක්, ඔබට කොහොමද
ඔබට එය කිරීමට යෝජනා කරන්න.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
අපි ඔබට නඩු පවරන්නෙමු,
එය කුමක් වුවත්!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>ඔබ බොහෝ විට දිනනු ඇත.
නමුත් ඔබට මට විරුද්ධව නඩු පැවරීමට හැකියාවක් නැත.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
මම ඔබව වළලනවා
උසාවි වියදම් තනියම.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>මැක්, මම සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
ප්‍රධාන සංස්ථාවක
ප්රාන්ත 17 ක ඉඩම් හිමිකම සමඟ.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>ඔබ බර්ගර් ස්ටෑන්ඩ් එකක් පවත්වාගෙන යනවා
කාන්තාරයේ.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
මම ජාතිකයෙක්.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
ඔයා දේශීය මගුලක්.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
ඔහු ජාතික...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
මැක්!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
ඔබ අනුගමනය කරනවාද
ඔබේ ආහාර ගැනීමේ සැලැස්ම?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
ඔව්.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
සහ ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
ඔබේ ග්ලූකෝස් මට්ටම?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවාද?
ස්ථාවර පදනමක් මත?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
ඔව්.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
නිතිපතා ඇවිදීම, දිනකට විනාඩි විස්සක්.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
මම දවසම දෙපයින් ඉන්නවා.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
කිසියම් ආතතියක්?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
හරි හරී.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි,
එය විශාල දායක සාධකයකි.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
ඉතින් මම කිව්වා වගේ,
ඔබේ වකුගඩු ක්‍රියාකාරිත්වය

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
දැනට සියයට 50ක මට්ටමක පවතී.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
මාස දහඅටකට පෙර එය 65 කි.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
ඕනෑම අඩු, සහ ඔබ ඉන්නේ
වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීමේ බරපතල අවදානම.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
හරි, මම යනවා
පසුව ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
ගෞරවයෙන් පැදවූ විලියම්?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
අකුරු කීයක් ද?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
පහක්. හතරවන අකුර, ඊ.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
ඩෝව්ස්.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
ඇතුලට එන්න.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
ඒක මොකක් හරි කාන්දුවක් වෙන්න ඇති.
මට ඒක දැනුනේ ෆෝන් එකෙන්.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
ඔන්න මම ගෙනාවා...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
මම ඒක මෙතනම දාන්නම්.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
ඩික් ඒකේ කාඩ් එකක් තියෙනවා.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
ඉදිරියට යන්න.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- ඒක කමක් නෑ.
- මෙතන. නිකම්...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
මම හිතනවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
මෙය කුමක් ද?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
එය මොන වගේද?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
හිස් චෙක්පතක්.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
එතකොට ඒකයි ආහ්...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
ඒක වෙන්න ඇති.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
හරි හරී.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
ඔබ හොඳ වේ, ඔබ වනු ඇත
මොහොතකින් ඔබේ දෙපයින් නැඟී සිටින්න.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
හා අපි කතා කරන්නම්.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
හරි. ඩික්

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
අපි කවදාවත් ඔහුට පහර දෙන්නේ නැහැ.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
අපි කවදාවත් එයාගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
ඩික් මැක්ඩොනල්ඩ් රේඛාව මත.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
හෙලෝ, ඩික්.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>මිලියන 2.7.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>එය මිලියනයකි
අපි එක් එක් අය බදු වලින් පසු.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
සහ සියයට එකක්
සමාගමේ ලාභය සදාකාලිකයි.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
ඒක විකාරයි!
ඒක මායිම් කප්පම් ගැනීමක්!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
ඒක ගොන් ජරාවක්!
ගොන් ජරාව!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
එය පෙනෙන බව මම දනිමි
දැන් ගොඩක් වගේ...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
ඔව්, එහෙම පේනවා
ඕනෑම වේලාවක විශාල මුදලක්.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- ඒ වගේම ඔවුන්ට තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
- සැන් බර්නාඩිනෝ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
එය ඔවුන්ගේ දිගුකාලීනව ලබා දීමට ය
සේවකයින් තෑග්ගක් ලෙස.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
මට ලාභය අවශ්‍යයි
සැන් බර්නාඩිනෝ වෙතින්

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
ගෙවීම සඳහා
මිලදී ගැනීමේ ණය.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
මම දීර්ඝව කතා කළා
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ නීතිඥයන් සමඟ.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
එය අවාසනාවන්ත ලෙස,
සාකච්ඡා කළ නොහැකි.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
අපගේ සේවාදායකයා සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වේ
ඔබේ විකුණුම් කොන්දේසි සමඟ,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
ඔබේ අනාගතයේ සියයට එකක කප්පාදුවක්
ආයතනික ඉපැයීම් වලට සිදුවනු ඇත

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
මත සිදු කරනු ලැබේ
අතට අත දීමේ පදනමක්.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
ඒ මගේ ආයෝජක කණ්ඩායමයි.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
මූල්‍යකරණය අවිනිශ්චිතයි
එය ඉවත් කිරීම මත

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
ගිවිසුම, සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
මෙම ගනුදෙනුව සිදු නොවේ,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
එය මූල්‍යකරණය නොකෙරේ
ඔබ එය අත්හැරියොත් මිස

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
කොන්ත්රාත්තුවෙන් පිටත.
මන්ද, අවාසනාවකට එය ...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
ඒක එයාලට ඩීල් බ්‍රේකර් එකක්.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
බලන්න යාලුවනේ, ඔයාට ලැබෙයි
ඔබේ සම්පූර්ණ රාජකීයත්වය. හරිද?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
ඔබ ඒ ගැන මගේ වචනය ලබා ඇත.
ඩික්, මැක්.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
හරි.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
හරි මහත්තයෝ,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
ඔබ හතරවන පිටුවට හැරෙන්නේ නම්
ඔබේ ගිවිසුමෙන්.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
ඒක තමයි පලවෙනි සෙට් එක
යන්න අත්සන්.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
මට ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි තියෙන්නේ
එක් දෙයක්.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
මට කවදාවත් නොතේරුණු දෙයක්.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
හරි.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
එදා අපි මුණගැහුණු,
අපි ඔබට සංචාරය ලබා දුන්නා.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
උහ්-හහ්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
අපි ඔයාට හැමදේම පෙන්නුවා.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
සමස්ත පද්ධතිය,
අපගේ සියලු රහස්.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
අපි විවෘත පොතක් විය.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
එය සොරකම් කරන්න?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
ඔබේ අදහස් අල්ලා ගන්න, පලා යන්න,
මගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
ඔබේ ඒ සියලු අදහස් භාවිතා කරමින්.
අසාර්ථක වෙන්න තිබුණා.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
මම විතරද
මුළුතැන්ගෙයි සංචාරය ලැබුණාද?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
ඔබ ආරාධනා කර තිබිය යුතුය
බොහෝ මිනිසුන් ආපසු එහි.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
සහ?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් සාර්ථකද?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
ගොඩක් මිනිස්සු
අවන්හල් ආරම්භ කළා.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් තරම් විශාලද?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
කාටවත් කවදාවත් නැහැ
කිසිවෙක් කිසිදා එසේ නොකරනු ඇත.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
මොකද ඒ හැමෝගෙම අඩුවක්
එක දෙයක්

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
එය මැක්ඩොනල්ඩ්ස් විශේෂ කරයි.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
කුමන...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
එය කුමක්දැයි ඔබ පවා නොදනී.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
මාව දැනුවත් කරන්න.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
ඒක සිස්ටම් එක විතරක් නෙවෙයි ඩික්.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
එය නමයි.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
ඒ තේජාන්විත නාමය, මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
එය අසීමිතයි, එය පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
එය ශබ්ද ...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
එය ඇසෙන්නේ...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
ඇහෙන්නේ ඇමරිකාව වගේ.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
"Kroc" හා සසඳන විට. මොකක්ද
පිඟන් ගෙඩියක්. මොන පට්ට බඩුවක්ද.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
ඔබ කන්නද a
Kroc's නම් ස්ථානය?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
ක්‍රොක්ට ඒක තියෙනවා
මොට ස්ලාවික් ශබ්දය.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
ක්රොක්ගේ.
නමුත් මැක්ඩොනල්ඩ්ස්, අනේ කොල්ලා.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
ඒක ලස්සනක්.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
ඔව්, මැක්ඩොනල්ඩ් කියලා කොල්ලෙක්.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
එයාට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ
ජීවිතේ එහාට මෙහාට තල්ලු කළා.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
එය පැහැදිලිවම එසේ නොවේ.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
එබැවින්, ඔබට චෙක්පතක් නොමැත

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
ඩොලර් මිලියන 1.35 කි
ඔබේ සාක්කුවේ?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
බායි, ඩික්.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
ඉතින් බැරිනම්
ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ඒවා මිලදී ගන්න.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
මට මතකයි පළමු වතාව
මම ඒ නම දැක්කා

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
ඔබේ හරහා දිගු කර ඇත
එහි කැපී පෙනේ.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
මම ඒ වෙලාවෙම දැනගෙන හිටියා,
මට එය තිබිය යුතු විය.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- දැන් මම කරනවා.
- ඔබට එය "ඇත" නැත.

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
බායි, ඩික්.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>කොන්දේසි අනුව
ඔබේ ගිවිසුමෙන්,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
ඔබට හිමිකම් ඇති අතර
මේකේ අයිතිය තියාගන්න

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
ස්ථානය, ඔබට තවදුරටත් නැත
එය මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ලෙස හැඳින්වීමේ අයිතිය,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
මැක්ඩොනල්ඩ් හෝ එවැනි වෙනස්කම්
ව්යාකූල කිරීමට හෝ උල්ලංඝනය කිරීමට

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙළඳ ලකුණ මත
එය දැන් සුවිශේෂී වේ

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
බුද්ධිමය දේපල
රේමන්ඩ් මහතා ඒ. ක්රොක්.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
ඒක හරි යයි.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
දැන්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
කොහොමද මගුලක් කරන්නේ a
52 හැවිරිදි, කන්ද උඩින්,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
කිරිබත් යන්ත්‍ර අලෙවිකරු,
ක්ෂණික ආහාර අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟන්න

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
අවන්හල් 1600ක් සමඟ, 50ක
ප්රාන්ත, විදේශ රටවල් පහක්,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
වාර්ෂික ආදායමක් සමඟ
අසල්වැසි ප්රදේශයේ

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
ඩොලර් මිලියන 700 න්?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
එක වචනයක්, නොපසුබට උත්සාහය.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ස්ථානය</i>ට ගත හැක

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>හොඳ නොපසුබට උත්සාහයෙන්.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>දක්ෂයින් එසේ නොවනු ඇත...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>ඊට වඩා පොදු කිසිවක් නැත
දක්ෂතා ඇති අසාර්ථක මිනිසුන්.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>ජේනියස් එසේ නොවනු ඇත.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
හඳුනා නොගත් ප්‍රතිභාවයි
ප්රායෝගිකව ක්ලිචේ.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
අධ්‍යාපනය නෙවේ...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
ඇයි ලෝකය
උගත් මෝඩයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>පදිංචිය සහ අධිෂ්ඨානය
තනියම සියල්ල බලවත්ය.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
ක්‍රොක් මහතා? විල් ඩේවිස්.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
මම ඔබේ පැතිකඩක් කිරීමට කැමතියි
විවෘත කිරීමට සවි කර ඇත

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
ඔබගේ සියවන ස්ථානයෙන්.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
ෂුවර්. මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
සහතික දෙයක්.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
හරි.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>මෙය මූලික මූලධර්ම වේ
එය මට</i>ට හැකි විය

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>ගොඩේ මුදුනට නැඟෙන්න
ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
බොහෝ පිරිමින් සිතන විට
විශ්රාම ගැනීම ගැන.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>ඇයි, අපට එය ඇති බව පෙනේ
පොදුවේ, ආණ්ඩුකාර රේගන්.</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
ඇයි, ඔබ කුමක් විය, 55
ඔබ දේශපාලනය ආරම්භ කළේ කවදාද?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
ඒකයි ඔයා මාව හදන්නේ
වසන්ත කුකුළෙකු මෙන් පෙනේ.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
සිනාසෙන්න, සිනාසෙන්න, සිනාසෙන්න.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
ඇයි අපි දිහා බලන්න, යුවළක්
ඉලිනොයිස් පිරිමි ළමයින් හොඳ විය.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
ඇමරිකාවේ පමණයි.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
ඇමරිකාවේ පමණයි.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
ඇමරිකාවේ පමණයි!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
දැන් මම කොහෙද හිටියේ?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
අහ් ඔව්. ආරම්භය.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
වසර 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
ස්ථානය,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
ඩෙස් ප්ලේන්ස්, ඉලිනොයිස්.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
මෝටර් රථය දැන් ඉදිරියෙන් ඇත.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
හරි පහල වෙන්න.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
එතනින් තමයි ඔක්කොම පටන් ගත්තේ.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
එතනම ලී වීදියේ.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් අංක එක.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>එය සාමාන්‍ය දෙයක් විය
ඉංග්රීසි-ඇමරිකානු වචනය,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>එය ගලා ගියේය. මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
මම එහි ශබ්දයට කැමති විය.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
එය සෞඛ්ය සම්පන්න ලෙස ඇසිණි
එය අව්‍යාජ ලෙස ඇසිණි.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
ඔයා දන්නවා ද?
අහ්, මම මේවාට කැමති නැහැ ...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
Gimmick වර්ගයේ නම්, ඔබ දන්නවාද?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
ආහ්...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
මෙය බර්ගර් සහ එය බර්ගර්
සහ ඒ වගේ සියලුම දේවල්.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්, ඒක තියෙනවා
ලස්සන නමක්.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>කාටවත් අටක් තිබුණේ නැහැ
එක් ව්‍යාපාරයක බහු මිශ්‍ර කරන්නන්.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>ඉතින් මම එතනට ගියා.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>ඒ වගේම මම පුදුම වුණා!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>ඔවුන් සේවය කරමින් සිටියා
හැම්බර්ගර් ශත පහළොවකට.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>ප්‍රංශ ෆ්රයිස් සත දහයකට සහ
මිල්ක්ෂේක් ශත විස්සකට.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>සහ මූලික වශයෙන් එය විය
මෙනුව, සහ මම කිව්වා,</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>ඒ මටයි.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>දැන් මට අවසාන ප්‍රකාශ තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>මම කැමති බව හැර
එය පැවසීමට හැකි විය.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>මම ගිවිසුම නැවත මිලදී ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් මිලියන දෙකකට,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>ඩොලර් ලක්ෂ හතක්.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>මට නම ලැබුණා,
රන් ආරුක්කු,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>මූලික වශයෙන් එය මට ප්‍රශ්නයක් විය
</i>ට වඩා දිගු හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>වෙනත් කවුරුහරි.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>මම මට ලැබෙන සෑම සම්පතක්ම ගන්නම්
තියෙනවා සහ මම ඒක දාන්නම්</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>මම කැඩිලා යන්නම්
මම එය විශ්වාස කරනවා නම්.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>මට කළ හැකි එකම දෙය
පියානෝව වාදනය කිරීමට අමතරව,</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>කතා කිරීමට විය.
මගේ කතාවට මොකද වුණේ?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>එය එළියේ බල්ලා කනවා නොවේ
එම තරඟකාරී ලෝකයේ,</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>එය හරියට මීයා මීයා කනවා වැනිය.</i>


